天气: 阴雨
心情: 平静
罗道的《 离奇小说》之三 – 威廉与玛莉
英国作家罗道(ROALD DAHL),1916 – 1990,写过很多脍炙人口的儿童故事，广为世界儿童所善爱。他写的小说也同样的出色和有趣，其中一些曾被改篇搬上电视荧光屏。企鹅出版社后将它们结集成书出版。分别称为《离奇小说》和《更多离奇小说》– 译者。
威廉与玛莉（PART II）
我相信，他以为他这样说，我一定暴跳如雷，但，为了某种原因，我正准备接受它呢。我躺着不动，看着他的脸，缓缓的露齿而笑，让他左边的嘴，环绕犬齿周围上排的假牙，时不时的显现出来。
“就是这一件东西，威廉，我己经默默的工作了好些年了。还有一、二个在医院工作的人一直帮我，特别是莫里森，我们己经完成了一些在动物身上的实验，相当成功。我现在己准备好进入用人作实验的阶段。这是一个大计画，开始有点遥不可及，但，从外科手术的观点看，没有理由不可以说，它多少是合乎实际的。
朗迪倾身向前，双手放在我的床的边缘。他有一张好看的脸，一种仙风道骨似的英俊，完全没有一般医生常有的样子。你知道啦，那种大多数医生都有的样子。他们的两粒眼球，惨淡的望着你，好似一种无聊的电子讯号，说：只有我能救你。但，约翰朗迪的眼睛不同，又大又明亮，热情的小火花，在眼球中飞舞。
“好久以前，”他说，“我看到一个短的医药影片，来自苏联。它有点恐怖，但有趣。拍摄一只狗的头，完全被割下来，和身体分开，但，通过动脉和血管，利用一个人工的心脏，维持正常的血液供应。现在问题是：那只狗的头，置於一个好像盘子的东西之上，还活着呢。脑还在运作。他们通过实验证实了数次。例如，当食物放在狗的嘴唇让它嗅，它的舌头会伸出来舔，眼睛会跟随人在室内走动而移动。
“因此，似乎有理由可以得到这样的一个结论，那就是头和脑不一定要和身体的其他部位合成一体才可以生存 – 当然啦，除非适当的氧化血液供应得以一直维持。
“现在，我自己的想法，从看这影片产生的，是将脑从一个人的头盖骨里取出，然后让它活着，作为一个独立的单位，无限期的操作，当他死了之后。例如你的脑，在你死了之后。”
“我不喜欢这个，”我说。
“不要打岔，威廉。让我讲完。根据我从接下来的实脸所得，我可以这样说，脑是一个特殊、能够自助的物体。它生产它自己的脑脊髓液。魔术般的思考与记忆过程，进入脑里面，很显然的，并不受没有四肢、或身体、甚或头盖骨而有所损，只要如我所说的，在适当的情况下，不断提供氧化的血液。
“我亲爱的威廉，好好的为你的脑设想一下。它完美无瘕。它填满你一生的学习。它历经你多年的努力，才达成现在这个样子。它正开始产生一些一流的创意。然而，它却即将和你身体的其他部分一起死去，仅仅因为你那愚蠢的小小胰腺，被癌症给弄成谜了。”
“不，谢谢你，”我对他说。“你可以就此停住。这是一个冲动的想法，即使你能这样做，虽然我怀疑你能，这是完全没有意义的。让我的脑活着有什么用，如果我不能说、或看、或听、或感觉？我个人认为没有比这更让人不舒服的了。”
“我相信你将能够和我们沟通，”朗迪说。“我们甚至有办法让你有一些视觉能力。让我们一步步来。我将在较后回来谈这些。事实是，无论如何，你将很快死亡；我的计画中，在你死之前，我不会去碰你。不要这样，威廉。没有一个真正的哲学家，会反对让他死后的身体，献给科学作研究。”
“你这样讲不完全正确，”我回答。“在你办完我之后，我是生、是死，我还有所存疑。”
“好吧，”他说，面带微笑，“我姑且认为你对。但，在你了解它多一点之前，我想你不会这样快就拒绝我吧。”
“我说我不要听。”
“来根香烟吧，”他说，伸出他的烟盒。
“我不抽烟，你是知道的。”
他给自己拿根烟，用一个很小的银质打火器点燃它，打火器比一枚一先令还小。“帮我制作仪器的人送给我的礼物，”他说。“很有创意，是不是？”
我检验一下他的打火器，然后还给他。
“我可以继续讲吗？”他问。
“我宁愿你不要。”
“躺直不要动，听我讲。我认为你会觉得它相当有趣。”
我床边盘子上有一些蓝色的葡萄。我把盘子拿到面前，开始吃葡萄。
“死亡的那一刻，”朗迪说，“我得做好准备，随时可以立刻尝试让你的脑活着。”
“你的意思是留在头里？”
“开始是这祥，是的，我必须这样做。”
“过后你把它放在那里？”
“放在一个好像面盆里，如果你想知道。”
“你真的对这个很认真？”
“当然，我是认真的。”
“那好，继续吧。”
“我想你知道，当心脏停止，脑无法取得新鲜的血液和氧气，它的组织很快就会坏死。只要四至六分钟，全死了。既使三分钟之后，也会有一定程度的受损。因此，我得尽快避免它发生。但，有了仪器的帮忙，一切将相当简单。”
“什么仪器？”
“人工心脏。我们这里采用原庄、由阿历西斯卡里尔和林堡制作的仪器。它把血液氧化，保持正确的温度，泵入适当的压力，再加上一些其他需要的步骤。它实际上并不复杂。”
“告许我在我死时你会做什么，”我说。“你第一件要做的事是什么？”
“你有没有听过关於脑的血管和静脉的安排？”
“没有。”
“那么听好。这并不困难。提供血液给脑有两大来源：内部颈动脉血管和脊椎动脉血管。各有两条，全部共四条。你了解了吧？”
“是的。”
“而回流的系统更简单。血液仅由两条大静脉（内部颈静脉）传输。因此，你有四条动脉往上流 – 当然是向上流至颈部。还有两条静脉往下流。环绕脑本身，它们自然会向外分流到其他管道，但，这些跟我们无关，我们不去动这些。”
“那好，”我说。“假想我刚死去。现在你会做什么？”
“我会立刻把你的颈割开，找出四条血管，颈动脉和脊椎动脉。然后我会为它们灌注血液，也就是说，我会用一支大的空针各别插入它们，让这四支针由管道连接到人工心脏。”
“然后，尽快的，我会把左右两边的颈静脉切开，并把它们与人工心脏连接起来，以完成整个的运行。现在，将仪器开动，这时，它已有了对的血液，一切如常。血液经脑循环於是恢复。”
“我将会像那只苏联的狗。”
“我并不认为。第一，当你死了，你一定会失去知觉，我非常怀疑，你在一段相当长的时间会醒过来 – 若你果真醒过来的话。但，无论是否有知觉，你将处於一个有趣的情况，不是吗？你有一个冰冷的死人身体，却有一个活的脑。”
朗迪稍歇一会，陶醉在这美好的愿景。这个人对这一全套的意见，是那么的沉迷其中，他显然的，觉得难以置信，竟然有人不和他相同的想法。
“我们现在有的是时间，不用着急”他说。“相信我，我们需要它。第一件事我们要做的是，把你推进手术室，当然啦，必须有仪器伴随不断的打泵。接下来的问题…”
“好了，”我说。“够了。我不需要知道详情。”
“噢，但你应该知道。”他说。“你应该清楚的知道全程到底发生了什么事，这是重要的。你看，当你恢复了知觉，以你的观点，你将感到更加有满足感，假如你能清楚的记得，你在那里，你怎会在那里。为了让自己安心，你应该知道这些。你同意吗？”
我躺在床上不动，双眼望着他。
“那下一个问题将是移开你的脑，必须完好无损。身体是没有用的。实际上它已开始腐烂。头盖骨和脸也是没有用的。它们都是累赘，我不要它们在我周围。我只要脑，无瘕、美丽的脑，活的，而且是完好的。因此，当我把你放在手术桌上，我会用一把锯子，一把小的电动锯子，开始把你的头盖骨整个拱形圆顶移开。你在此际还是没有知觉，所以，我不必管有没有打麻醉针。”
“你的头才不呢，”我说。
“你会冷冰冰的，我可以肯定这点，威廉，不要忘记几分钟前你己死亡。”
“没有人会把我的头盖骨锯开而不用麻醉剂的。”
朗迪耸耸肩。“这对我没有什么分别，”他说。“我会很愿意给你一些麻醉剂。假如这会让你高兴些，我会为你的整个头盖骨注射麻醉剂，从颈开始一直到你整个头。”
“多谢，”我说。
论坛模式查看查看(49)回复(0)好评(0) 差评(0)
加入收藏
编辑
审核
TAG:
小说
