天气: 阴雨
心情: 平静
罗道的《 离奇小说》之三 – 威廉与玛莉
英国作家罗道(ROALD DAHL),1916 –1990,写过很多脍炙人口的儿童故事，广为世界儿童所善爱。他写的小说也同样的出色和有趣，其中一些曾被改篇搬上电视荧光屏。企鹅出版社后将它们结集成书出版。分别称为《离奇小说》和《更多离奇小说 –译者。
威廉与玛莉（PART I）
当威廉珍珠死时，他并没有留下很多钱，而他的遗嘱也很简单。除了一小部分给亲戚外，他把他所有的财产都留给他的妻子。
律师和珍珠太太在律师楼一起参阅遗嘱，当办完事，遗孀起身离开。就在此时，律师从桌子上的卷宗，拿出一个封密的信封，交给他的顾客。
“我被交待把这个交给你，”他说。“这是你丈夫临死之前送过来给我们的。”律师面色苍白，一脸正经，而出於对遗孀的尊敬，说话时他的头侧向一边，往下看。“它看来是一件私密的东西，珍珠太太。毫无疑问的，你会想要拿回家私下阅读。”
珍珠太太接过信封，向街道走去。她在行人道上迟疑了一会，手指头触动着信封。一封威廉的告别信？是的，可能。一封正式的信。一定是正式的 – 僵硬而正式。他这个人不可能有出人意表的事。他的一生做什么，都是一板一眼的。
亲爱的玛莉，我相信你不会允许我的离开人世，对你造成太多的困扰，你将会秉承和遵守我们过去作为伴侣的那些规则。对任何事要勤奋以赴，要保持尊严。对钱要省用，要非常小心，不要……等等。
一封标准的威廉的信。
或者，是否可能，他临走时刻疯了，为她写了一些美丽的东西？也许这是一封美丽、温馨的信，类似情书的那种，充满着爱和窝心，感谢她三十年来对他的奉献，为他烫一百万件的衣衫，烹饪一百万次的三餐，以及整理一百万次的床褥，她可以永远的把它和她的针花一起，藏在她的梳妆台盒子里，每天至少一次拿出来，一遍又一遍的读。
没有人猜得到，一个将死的人会怎么做，珍珠太太这样告诉自已，一面把信封夹在她的腋下，快步走回家。
她从前门进去，直接走到客厅，没有脱掉她的帽子和大衣，就坐在沙发上。然后他拆开信封，取出信件。她看到，共有十五到二十张不等、有线条的白纸，对摺一次，由左上角的一个夹子夹在一起。每张纸密密麻麻的，都是她熟习的他那种，又小又整齐、向前倾斜的字迹，但，当她发觉竟有那么多张纸，而它们又写得那么中规中举，还有，第一张并不像一般信那样，有好的开头，她开始觉得事有蹊跷。
她移开视线。为自己点根烟。她吸了一口烟，把烟放在烟灰缸上。
若如我开始怀疑的那样，她告诉自已，她不想读它。
一个人可以不读死者的信吗？
可以。
但……
她望着火炉另一边，威廉常坐的那张空椅子。那是一张大的棕色皮质躺椅，座位上有一个凹陷的地方，是多年来他的臀部坐出来的。上边靠头的地方，有一个深色椭圆形的印迹，是他的头常靠在那里形成的。他过去常坐在那椅子上看书，而她就坐在对面的沙发，缝钮扣、或补袜子、或在他的夹克靠手肘的部分补丁。他总是时不时的，放下书抬头，用他那一双眼睛看着她，但，表现怪异，没有一点感情，好像在算计着什么似的。她从来就不喜欢他那一对眼晴。它们是两颗冰冷的蓝色小眼睛，靠得很近，中间有两条因反对而竖起的垂直深纹，把它们分隔开来。这一对眼睛一生一直看着她。即使现在，孤独一人在家一个星期，她有时也会有一种不安的感觉，以为他还在她的身边，从走廊开始，到空的椅子，到夜里透过窗口，如形随影。
慢慢的，她伸手进去她的手提包，拿出她的眼镜带上。然后，她把纸张放在她面前，高高举起，借助中午过后，从窗口射进来的阳光，开始阅读。
我亲爱的玛莉，这一封信，完全是献给你的，它将在我走后不久交给你。
不要因为看到这些文字而感到震惊。它只不过是我单方面，尝试向你解释清楚，朗迪将为我做什么事，而我又为什么同意他这样做，他的道理和他的希望是什么。你是我的妻子，你有权利知道这些东西。实际上，你应该知道它们是什么。过去几天，我曾很努力的尝试想和你谈朗迪的事，但你却坚持不要听我的意见。我已经告诉你，你采取的是一种非常愚蠢的态度，而且我认为，这不完全不是一个自私的态度。追根究底，很可能来自你的无知，我深信，只要我能让你理解所有的事实，你将立刻会改变你的想法。这也就是为什么我希望，当我不再和你在一起，而你的思想又比较少被分神时，你将会同意更仔细的聆听我通过这些纸张所要表达的话。我向你发誓，当你读完我的故事，你的反感将会消失，取而代之的将是你的热心促成此事。我甚至敢这样希望，你会对我所做的事感到有点骄傲。
当你读下去，如果你肯，你一定会原谅我的冷静作风，但，这是我知道的唯一办法，以便把讯息清楚的传达给你。你看，我己时日无多，我自然开始要把所有的感情事，全摊在阳光底下。每过一天，我的奢望就越多，特别是在夜里，除非我能牢牢的控制好自已，我无法不让我的情感，在这些纸上流溢。
例如，我有个愿望，想写一些关於你的事，这些年来，你一直是一个称职的妻子，我答应自己，如果还有时间，还有精力，我下次一定会这样做。
我也渴望谈谈关於我过去十七年来，在牛津居住和教学的情形，讲述这个地方的一些光荣史，以及，如果可以的话，稍微的解释，我能在这期间，在这里工作的意义。所有我喜爱的东西和地方，现在一股脑儿涌向躺在这幽暗睡房的我。它们一如以往的辉煌与美丽，而今天基於某些理由，我可以看得比过去更加清楚。环绕伍切斯特学院园地里湖四周的走道，是拉甫雷斯以前经常散步的地方。彭布洛克的城门。从麦达仁塔向西眺望的城市景观。克莱斯哲雄伟的大会堂。在圣约翰的小石山，我在那里发现多过一打不同品种的风轮草，包括稀有而美丽的沃斯登尼耶那风轮草。但，你看，我还没开始，就己经掉入陷阱，忘了正经事。因此，亲爱的，让我现在开始。首先，答应我，你会保持着一种冷静和容忍的心境，慢慢的去阅读它，不要有任何悲伤或反对的感觉，以致给你的理解增添困窘。
我人到中年突然得此重病，详情你清楚知道。我不必花时间重复它们 – 除了我得立刻承认，我是多么的愚蠢，不早点去看我的医生。癌症是少数几种疾病现代医药无法治愈的。外科医生可以帮你开刀，如果癌细胞没有扩散太远；但对我而言，我不仅让它拖延得太久，而且还让它有机会一而再的攻击我的胰腺，以致开刀和存活这两件事都成了不可能。
所以，我只剩下太约一至六个月可活，我的忧郁每小时不断的增加 – 然后，突然的，朗迪出现了。
那是六个星期前一个星期二的早晨，很早，远远在你拜访的时间之前，当他进来的一刹那，我知道有某种疯狂正在酝酿中。他并不是蹑手蹑脚的溜进来，也不感到不自在，或有点不好意思，而且，不懂得讲什么好，就和我所有其他的访客一样。他大大方方的、微笑的走进来，来到我的床前，站在那里，用两只又大又明亮的眼睛，往下看我，然后他对我说：“威廉，我的孩子，你是完美的。你真是我要的唯一人选！”
或许我在这里应该向你解释，虽然约翰朗迪从没来过我们的家，而你也很少、或不曾见过他，我和他成为朋友至少己有九年了。当然啦，我基本上是个哲学老师，你是知道的，我最近曾大量的涉猎心理学。朗迪和我的兴趣可以说有些地方重叠。他是个杰出的神经外科医生，其中最好的一个。他最近好意让我研究他工作上的一些成果，特别是各种不同心理变态者，对前额脑叶手术的不同效应。所以，你应该可以理解，他在星期二早上，突然冲进我的病房这一举动，因为我们早己不是陌生人了。
“你看，”他说，拖张椅子坐在床旁，“几星期后你将死亡。对吧？”
这个问题出自朗迪之口，看来不觉得太没人情味。可以这么说，访客大胆的触及这忌讳的事是够新鲜的。
“你的生命将在这病房里终结，然后，他们将把你抬出去火葬。”
“把我埋了，”我说。
“那更惨。然后怎办？你相信你会到天堂去？”
“我怀疑，”我说，“虽然这么想会舒服些。”
“可能是地狱吧？”
“我真的看不出他们有什么理由送我到那里。”
“很难说，我亲爱的威廉。”
“你讲什么？”我问。
“好吧，”他说，我看得出他在细心观察我，“以我本人而言，我不认为你死后还能听到你自已，除非……”。他在这里停顿一下，微笑的弯身趋近我，“……除非你能理智的把你交到我手里。你想不想考虑一下我的建议？”
他注视我、思量我、和审视我的那种奇怪、饥渴的表情，就好像我是柜台上的一块上等牛肉，他已买下了，正准备把它包起来。
“威廉，我真的是很认真的。你会好好的考虑我的建议吧？”
“我不知道你在说什么？”
“那么听好，让我告诉你。你不会不想听我的吧？”
“那你就讲好了，如果你喜欢。我不认为听你讲，我会有什么大不了的损失。”
“相反的，你将获益匪浅 – 特别是在你死了之后。”
[
本帖最后由 苏杭 于 2008-9-1 23:01 编辑 ]
论坛模式查看查看(53)回复(1)好评(0) 差评(0)
加入收藏
编辑
审核
TAG:
小说
