天气: 阴雨
心情: 平静
代罪羔羊(下)
她将羊腿搬进厨房，放在一个平底锅里，将电炉开到最高度，把锅子推进去。然后，她将双手洗净，跑下楼，进入寝室。她坐在镜子面前，把脸抹净，为她的嘴唇和脸补妆。她试装个笑脸。看来有些造作。她再试一次。
“ 哈罗,山姆，”她大声愉快的说。
声音还是有些造作。
“ 山姆，请给我一些马铃薯。对了，我还想要一罐豌豆。
这次比较好。笑容和声音现在都比较好了。她又再练习几次。然后她跑下楼，穿上大衣，从后门出去，经过花园，走到大街。
那时还不到六时，杂货店的灯还亮着。
“ 哈罗,山姆，” 她愉快的说，和站在柜台后的人打个笑脸。
“ 啊，傍晚好，马隆尼太太。你好吗？”
“ 山姆，请给我一些马铃薯。对了，我还想要一罐豌豆。”
那人转身，伸手到他背后的架子上去拿豌豆。
“ 巴特里克觉得疲倦，今晚不想出去吃。”她告诉他。“ 你知道吗，我们时常星期四出外吃，现在他让我措手不及，家里什么菜都没有。”
“ 那么，马隆尼太太，买点肉如何？”
“不了，我还有肉，谢谢。我的冰箱里还有一块很好的羊腿。”
“ 噢。”
“ 我并不很喜欢煮冰冻的肉，山姆，但这回我就试一次看看。你觉得可以吗？”
“ 我个人并不觉得有什么不同，”杂货店主说，“ 你要这些伊达荷的马铃薯吗？”
“ 哦，好啊，给我两个。”
“还需要什么吗？” 杂货店主昂起头，侧向一边，愉快的望着她。“ 之后呢？之后你还想给他吃什么？”
“ 好啊 – 你有什么好介绍，山姆？”
店主向他的店四处一望。“ 来个可口的大块芝士蛋糕如何？我知道他喜欢吃这个。”
“ 太好了，”她说，“ 他喜欢吃。”
当东西都包好，付了钱，她露出最灿烂的笑容说，“ 谢谢你，山姆。晚安。”
“ 晚安，马隆尼太太，谢谢你。”
现在，当她赶着回家，她告诉自己，她现在要做的就是，她是在回家途中，丈夫正等着他的晚餐；她一定要好好煮一餐美味的晚餐，给她疲倦的可怜丈夫吃；而如果当她走进屋内，碰巧发现有任何不寻常，或悲剧性，或可怕的事故，那么，她自然会震惊，然后她会变得恐怖、伤心而不知所措。提醒你，她并不可能期待会有某些事发生。她不过带些菜回家。马隆尼太太不过是在星期四的晚上，带些菜回家煮晚餐给丈夫吃。
就这么办，她告诉自己。每件事要做的对和自然。凡事绝对顺其自然就好了，根本不必要造作。
因此，当她从后门走进厨房，她口中哼着小调，面带微笑。
“ 巴特里克！她大声喊。“ 达玲，你好吗？”
她把包裹放在桌子上，走进大厅；当她看见他躺在地面，双腿叠在一起，一只手向后拗，压在他的身体下，真的感到有点触目惊心。以往对他的爱，和对他的怀念，点滴在心中，她跨过他的身体，跪在他旁边，开始放声大哭。这并不难。她根本不需要装作。
几分钟后，她起身去打电话。她晓得警察局的号码，当另一端有一个男的接电话，她哭着告诉他，“ 快！快来！巴特里克死了！”
“ 是谁？”
“ 马隆尼太太，巴特里克马隆尼太太。”
“ 你的意思是说巴特里克马隆尼死了？”
“ 我想是的，”她哽咽。“他躺在地，我想他死了。”
“ 我现在就过来。”那人说。
车子来得很快，当她打开前门，两个警员走进来。她认识他们两人 – 她几乎认得区里的每个人 – 她直扑向杰克诺南的臂弯，歇斯底里的哭着。他温柔的扶她坐在椅子上，然后他过去和另一人在一起 – 他名叫奥马利，他跪在尸体旁边。
“ 他死了吗？”她喊道。
“ 我恐怕他是死了。发生了什么事？”
简单的她告诉他们她的故事，说她出去杂货店，回来看到他倒在地上。当她在讲述 - 边讲边哭时，诺南发现死者的头上有一小块的凝血。他指给奥马利看，奥马利立刻跑去打电话。
不久，其他人开始进入屋内。首先是一个医生，接着两个探员，其中一个她知其名。较后，一个摄影警员到来，拍了一些照片，还有一个是指纹员。他们在尸体旁交头接耳，而探员不停的问她很多问题。她重复一遍她的故事，这一次她从头讲起，当巴特里克回来时，她正在做刺绣，他很疲倦，因此不愿出外吃晚餐。她讲述她如何把肉放进锅炉 – 现在就在那里煮 – 还有她如何溜出去杂货店买菜，回来发现他倒在地上。
“ 那间杂货店？”其中的一个探员问道。
她告诉他，他转身和另一个探员小声谈点什么，後者立刻走出外边的街道。
十五分钟之内他就回来，还有一张字条，又是一阵轻声细语，而在她啜泣中，她依稀听到这样的句子 – “。。。动作相当正常 。。。要给他有一个好的晚餐 。。。豌豆。。。芝士蛋糕 。。。不可能她 。。。”
过了一会，摄影员和医生离开了，另外两个人进来把尸体放在担架上抬走。接着指纹员也走了。两个探员留下来，还有两个警员。他们对她特别友善，杰克诺南问她是否想到别处去，或许到她的姐妹家去，或到他妻子处，由他妻子照顾她，让她在那里睡一晚。
不，她说。她认为她现在即使走几步都不行。他们不会特别介意，我留在这里到我感觉比较好些吧？她在这个时候，感觉并不是很好，她真的这样觉得。
那么让她躺在床上会比较好吧？杰克诺南问。
不，她想坐在现在坐着的椅子上。或许迟一些，当她感觉好一点时，她会走动走动。
因此，他们让她坐在那里，当他们在做他们的事、搜查屋子的时候。偶而，其中的一个探员会问她另外的问题。有时，杰克诺南经过她身边，会柔声的和她讲话。她的丈夫，他告诉她，是被一个重的钝器，几乎可以肯定是一支大的铁条，从他头部后面大力袭击而毙命的。他们正在寻找凶器。凶手可能带着它逃跑，但另一方面，他可能把它丢弃了，或藏在这一带某个地方。
“ 这是老套的故事，”他说，“ 找到凶器就可以找到凶手。”
较后，其中一个探员过来坐在她旁边。他问她是否知道屋里有什么东西，可能用来当凶器的？她是否介意四处看看，有没有什么东西不见了 – 好像一支大的螺丝钳，或一个重的金属花瓶。
我们没有重的金属花瓶，她说。
“ 或一支大的螺丝钳？”
她不觉得他们有一支大的螺丝钳。但车房里或许有类似的东西。
搜查进行了。她知道还有其他警员在屋子四周的花园里。她可以听到外边碎石路发出的脚步声，有时她从窗帘的缝隙看到手电筒的闪光。天色渐晚了，她注意到壁炉上的时钟己近九点。在房间搜查的四个警员开始显得疲惫，为了点小事在争吵。
“ 杰克，”当诺南警曹再度经过时她对说他，“ 你不介意的话，帮我拿杯饮料好吗？”
“ 好的，我去帮你拿一杯。你是要这个威士忌吗？”
“ 是的，麻烦你。不过只要一点点就好。这会让我感觉好些。”
他拿了一杯给她。
“ 你怎么不自己来一杯，”她说，“你应该也很疲倦了。请别客气。你一直对我很好。”
“ 严格上，”他说，“ 这是不允许的，但我破例就饮一点，以补充精力。”
其他人一个接一个进来，被劝饮一小杯威士忌。他们站成一团，手中各拿一杯酒，有点怪怪的，在她的面前，很不自然的想话安慰她。诺南警曹随意的走进厨房，很快的又跑出来说，“ 你看，马隆尼太太，你知道吗，你的电炉还开着，肉还在里面呢。”
“ 噢，我的天！”她大声叫。“就是啊！”
“ 我去帮你把它关了，可以吗？”
“ 杰克，你就帮我做吧，非常谢谢你。”
当警曹第二次回来，她用她那又大又黑、含泪的双眼望着他。“ 杰克诺南，”她说。
“ 什么事？”
“ 你，你还有其他的人，能帮我一个忙吗？”
“我们可以试试，马隆尼太太。”
“ 很好，”她说。“ 你们都在这里，都是巴特里克的好朋友，又在帮他抓害死他的凶手。你们现在一定特别饿了吧，因为已经远远过了你们的晚餐时间，我知道巴特里克是不会原谅我的，天佑你们，假如我让你们留在屋内，而没给於你们一个体面的招待。倒不如你们把电炉里的羊肉给吃完？我现在就去煮。”
“ 想都不敢想，”诺南警曹说。
“ 请求你们，”她说，“ 吃掉它吧。我本人是不能触动任何东西的，特别是当他在这里，事情发生在屋内时。但你们就没有问题。假如你们能把它吃了，对我而言，是帮我做了一件好事。然后你们可以继续再去做你们的工作。”
四个警员都感到很大的迟疑，但他们显然是饿了，最后他们都被劝说走进厨房自助。女主人留在原处，从开着的门听他们讲话，她可以听到他们之间的谈话，他们讲话的声音很大声而含糊，因为他们嘴里全是肉。
“ 查里，要多一点吗？”
“ 不了，还是别吃完它。”
“ 她要我们吃完它，是她告诉我们的。我们在帮她一个忙。”
“ 那好吧。给我多一些。”
“那人一定是用了好大的一根铁棒来攻击可怜的巴特里克，”其中一人说。“ 医生说他的头盖骨好像被一支大铁锤击碎。”
“ 所以，应该容易找到它。”
“ 正如我说的。”
“ 无论谁干的，他不可能带着它到处走。”
其中一人冒出这么一句。
“ 我个人认为，它就在这里某个地方。”
“ 很可能就在我们的眼前。你认为呢，杰克？”
在另一个房间里，玛莉马隆尼开始吃吃的笑。
论坛模式查看查看(80)回复(4)好评(0) 差评(0)
加入收藏
编辑
审核
TAG:
小说
