罗道的《离奇小说》之五 – 颈（下）
英国作家罗道(ROALD DAHL),1916 – 1990,写过很多脍炙人口的儿童故事，广为世界儿童所喜爱。他写的小说也同样的出色和有趣，其中一些曾被改篇搬上电视荧光屏。企鹅出版社后将它们结集成书出版，分别称为《离奇小说》和《更多离奇小说》– 译者。
那男士手上拿的黑色物件，原来是一个相机，他现在向后退，准备为站在亨利摩尔雕塑旁的女士拍照。她摆了好多不同的姿势，就我所见，都是一些可笑的，和为了扮有趣的。有一次，她把她的双手环抱着一根突出的手臂，还有一次她爬上去坐在一根东西一边凹下的部分，手上想像拿着一根缰绳。屋子被一大片的紫杉树墙遮住，看不到这两人，实际上花园的其他各处也一样，除了我们坐在这里的小山丘。他们绝对有理由相信，没有人看得到他们，即使他们无意间望向我们这边 – 刚好被太阳直射到 – 我怀疑他们能够看到，两个小小的不动的人，坐在水塘旁边的凳子上。
“你知道吗，我喜欢这些紫杉树，”贝西尔爵士说。“它们的颜色在花园里是多么的奇妙，因为可以让眼晴休息。在夏天，这些光辉灿烂，分化成许多小块，让人更加舒服的去欣赏。你有没有看见，每一棵修剪过的树的设计和面貌，都有着不同深浅的绿色？”
“这多美啊，是吗？”
那男士现在好像在向那女士解释什么的，指着亨利摩尔的雕塑，我可以从他们向后甩头的情况，知道他们又在笑了。那男士继续指指点点，然后那女的在木雕后走来走去，弯身，把她的头伸入其中的一个洞口里。雕塑的大小，我估许，和一只小马一样，不过比较瘦，从我坐的地方，我两边都可以看到 – 左边，女人的身体，右边，她的头伸出。很像一个我们在海边常玩的游戏，就是把你的头伸进一块板的洞中，拍一张胖女人的相片。那男士正在拍她。
“还有一件关於紫衫树的事，”贝西尔爵士说。“在初夏当新芽初长时…”这时他停下来，坐得更直些，稍微向前倾，我可以感受到他的整个身体突然僵硬。
“是的，”我说，“当新芽初长时？”
那男士己拍好照，但，那女人的头还在洞里，现在，我看到他把双手（还有他的相机）放在背后走向前。然后，他弯腰让他的脸趋近她的脸，碰她的脸，他保持这样的姿势，当他把脸靠近她时。我猜是给她几个吻或什么的。在接下来的一段寂静无声，我依稀听到，远处有女人微弱的嘻笑声，从花园对面，通过阳光传来我们这里。
“我们回去屋子好吗？”我问。
“回去屋子？”
“是的，让我们回去，在午餐前喝杯酒好吗？”
“喝杯酒？好的，我们喝一杯。”但，他没有动。他坐着不动，心思现在己离开我很远，两眼专注的看着那两个人。我也注视着他们。我不能移开我的眼睛，我必须看。就好像从远处看一场剧情危急的小芭蕾舞缩影，你知道舞蹈员和音乐，但你不知道故事的结尾，舞蹈是如何编排的，或下一步是什么，你深受吸引，你必须看下去。
“高笛儿比兹斯卡，”我说。“假如他不是很年轻就死去，你认为他会有什么更大的成就？”
“谁？”
“高笛儿比兹斯卡。”
“是的，”他说。“当然。”
我现在发现有一些奇怪的事发生。那女人头还在洞里，但，她从一边到另一边，以一种缓慢和不寻常的方式，开始摆动她的身体，那男士站在一步左右的地方，不动不动的看着她。他站在那里的样子，突然显得有点不安，我可以从他低着头，和绷紧、急迫的体态看出，他脸上己不再有笑容。有一段时间，他一直不动，然后，我看到他把相机放在地上，走向那女人，把她的脸托在他双手上；马上，这看来更像是一个木偶戏而不是芭蕾舞，由小木偶表演的跳动小动作，疯狂和不真实，在一个遥远的阳光戏台上。
我们一声不响的，一起坐在一张白色的长凳，我们看着小木偶男人，开始用手操纵那女人的头。他小心的做，这是毫无疑问的，又慢又小心，不时退后想想办法，有好几次还蹲下来，从另一个角度，审视情况。每次他让她一人在那里，那女人就会再次开始摆动她的身体，她那奇怪的动作，让我想到一只狗，第一次被戴上圆领头罩时的感受。
“她被夹住了，”贝西尔爵士说。
现在，那男人走到雕塑的另一边，也就是那女人身体的这一边，他伸出双手，开始尝试弄开她被夹住的颈。然后，好像突然发怒似的，他把她的颈，快速的急拉两三下，这一次，那女人发出了声音，因生气、或痛、或两者都有的提高声音，透过阳光小声而清晰的传回我们这里。
从我的一只眼的眼角，我可以看到贝西尔爵士静静的上下点头。“我的拳头曾有一次被夹在一个内有滚热的糖的瓮里，”他说，“我拔不出来。”
那男士向后退了几码，两只手插腰站着，抬高头，祥子像很生气，又愁眉不展。那女人，从她被夹得不舒服的位置上，好像在和他说话，不对，向他咆哮，虽然，她的身体被夹得相当紧，只能摆动，双脚还是自由的，她做了很多移步和踏地的动作。
“我用一把铁槌把瓮打破，但我告诉我母亲，是我从架子上拿时意外打破它的。”他现在看来比较镇定，完全不紧张了，虽然她的语调是出奇的平淡。“我想，我们最好过去一下，看看有什么我们可以帮忙的。”
“或许我们应该。”
但，他还是不动。他取根香烟，点燃它，再把用过的火柴小心的放回盒子。
“对不起，”他说，“你也来一根吧。”
“谢谢，我想也好。”他客气的帮我点燃香烟，同样的，他把用过的火柴放回盒子。然后，我们起身，慢慢的走下草坡。
我们静静的穿过紫杉树篱的一个拱道，走到他们那边去，自然的，这对他们来说，是相当意想不到的。
“这里到底怎么回事？”贝西尔爵士问。他轻声的说，而他这种危险的轻声轻语，我相信他的妻子以前从没听过。
“她把她的头穿进洞里，现在拔不出来，”赫洛克少校说。“只为了好玩，你知道的。”
“为了什么？”
“贝西尔！”杜登女土喊道。“不要像个大傻瓜！”你想想办法，好吗！”她虽然不大能够动，但她还能讲话。
“相当明显的，我们必须把这块木头切断，”少校说。他的灰胡子上有一小红斑点，这一点，像画蛇添足，把一幅完美的画，给破坏无遗，而且，不知怎的，正巧把所有男性的样子毁了，让他看来滑稽。
“你是说把亨利摩儿给切断？
“我亲爱的爵士，没有其他办法能让女士脱困了。天知道她是怎么挤进去的，但，我知道，实事是，她拔不出来。给她的耳朵挡住了。”
“ 天啊，”贝西尔爵士说。“多么可惜啊。我的美丽的亨利摩儿。”
这个时段，杜登女士开始以最不愉快的态度，辱骂她的丈夫，而这不知道会持续多久，如果不是杰尔克斯突然从大家的身影中出现。他不安的静静出现在草地上，出於尊重，他站的地方与贝西尔爵士有一段距离。他的黑色衣服在早晨的阳光底下，显得非常可笑，他那古老的粉红和白的面孔，与一双白色的手，让他看来好像一种蟹类的动物，他的一生都地下的洞里生活。
“有什么我可以帮忙的吗，贝西尔爵士？”他把声音压低，但，我发觉他的脸没直对着贝西尔爵士。当他瞄下杜登女士，他的眼睛泛着狂喜的光芒。
“有的，杰尔克斯。回去帮我拿把锯子或什么的，这样，我才可以锯掉一部分的木。”
“要不要我叫人帮忙？威廉是个好木匠。”
“不用，我自己来。只管替我拿工具 – 快点。”
当他们等候杰尔克斯回来，我走离现场，因为我不想听杜登女士向他丈夫的唠唠叨叨。但当我看到管家回来，我又回到现场，现在，另一个女人，卡门罗莎，也赶过来看女主人。
“那塔利亚！我亲爱的那塔利亚。他们到底把你怎么啦？”
“噢，闭嘴，”女主人说。“你不要在这里碍手碍脚，好吗。”
贝西尔爵士站好位置，靠近杜登女士的头，等着杰尔克斯拿工具来。杰尔克斯慢慢的走向前，一只手拿着一把锯子，另一只一把斧头，他在离开贝西尔爵士约一码处停下。他把两件工具一起拿前，让他的主人选，这时，有一短暂 – 不多过两、三分钟 – 的沉静和等待。这一切就在我观察杰尔克斯这一刻发生。我看到那只拿斧头的手，稍微伸出得多了一英寸。由於动作快，因此，几乎难以察觉 – 手稍微小小的推前，缓慢而秘密的，他在给予一个小小的提示，一点点劝诱的提示，可能还配合他稍稍提高眼眉的一种暗示。
我不知道倒底贝西尔爵士有否看到，但，他犹豫不决，再度的，那只拿着斧头的手又稍微伸前，这正好像玩牌戏，当那人说“随便选一张你要的，”而你往往选那张那人要你选的。贝西尔爵士拿了斧头。我看到他有点梦游式的伸出手，接过杰尔克斯的斧头，然后，一旦握住斧柄，他似乎知道他将怎么做，他又恢复了生气。
对我而言，这之后，就好像经历一段可怕的片刻，当你看到一个小孩冲过马路，一辆车正迎面而来，你能做的就是紧闭眼眼，直到噪声过后告诉你，到底发生了什么事。片刻的等待成一段长时间的神志不清，黑色的地面，点点红色和黄色纷纷起舞，即使你清醒后睁开眼，看到没有人受伤或被杀，已没什么分别了，因为，对你和你的忍耐力来说，你已经都看到了这一切。
我看到这一幕没错，每个细节，我没再张开我的眼，直到我听到贝西尔爵士的声音，比平常还小声，他在向管家轻声抗议。
“杰尔克斯，”他说，我看到他非常冷静的站在那里，手中还拿着斧头。杜登女士的头还在那里，还被夹在洞里，但，她的脸己变成可怕的灰白色，嘴又张又闭，发出一种咯咯的声音。
“看这里，杰尔克斯，”贝西尔爵士说。“你到底怎么想的。这东西太危险了。给我锯子。”在交换工具当儿，我第一次注意到，他的面颊出现两小片微温的玫瑰红，其上，在他的眼周围，闪烁着小小的皱纹与微笑。
论坛模式查看查看(75)回复(0) 好评(0)
