罗道的《离奇小说》之一 - 猜酒 (下)
‘现在，让我看 – 我们讲到那里了？’他说。‘啊，对了。这酒是从BORDEAUX来的，属於ST JULIEN的社区，在MEDOC区内。猜到这里还好。但现在我要进入比较困难的部分 – 就是葡萄园的名字。因为，在ST JULIEN有很多葡萄园，正如我们的东道主刚才指出的，一种酒和另一种酒，差别常是非常微小的。让我们试目以待吧。’
他再次停顿一下，闭上双眼。‘我在尝试找出它的“成长”，’他说。‘如果我能做到这，就是成功的一半。现在，让我看看。这酒明显的，不是来自第一次成长的葡萄园 – 甚至也不是第二次。它不是一种特好的酒。它的质地是 – 是 – 怎么说呢？– 欠缺光芒，它缺乏力量。但第三次成长 – 那是可能的。即便如此，我还是有所存疑的。我们知道它产於一个好年头 – 我们的东道主也这么说 – 或许有点过誉了。我必须小心。这里，我必须非常的小心。
他拿起他的酒杯，再吸一小口酒。
‘是的，’他说，一边吸着他的嘴唇，‘我猜的对。它是第四次成长的。现在我可以肯定这一点。实际上，它来自一个非常好的年头的第四次成长。这就使它的味道一时像是第三次成长的 – 甚或是第二次成长的酒。好！这个更好！现在我更接近了答案！在ST JULIEN的社区有那些第四次成长的葡萄园？’
他又再停了一下，拿起他的酒杯，让杯沿碰他垂曲的下唇。然后，我看到他吐出舌头，窄小，粉红色，舌尖伸入酒中，很快的又缩回 – 一种令人憎恶的镜头。当他把酒杯放低一点，他的双眼还是关闭的，一脸专注的样子，只有嘴唇在动，互相滑上滑下，好像两片湿的海棉树胶。
‘看，又来了！’他大声叫。‘鞣酸就在中间的味道，很快的又在舌头上收敛。是的，是的，没错！现在，我猜到了！这酒来自那些在BEYCHEVELLE周围的一个小型葡萄园。我现在记得了。BEYCHEVELLE区，还有河流和小码头，由於淤泥之故，以致无法让载酒的船使用。BEYCHEVELLE 。。。。 会否它就是BEYCHEVELLE本身？不，我不以为然。不大可能。但，非常接近。CHATEAU TALBOT？会不会是TALBOT？ 是的，有可能。等一下。’
他再吸一口酒，而在我眼睛看到的地方，我注意到麦克史格菲，他的身体一直向前靠，一直靠到桌子上，他的嘴微张，他的小眼睛直盯着李察布列特看。
‘不，我错了，它不是TALBOT。TALBOT会比这个来得快些，果味就比较接近酒的表面。假如它是产於1934年，我相信它是，那么，它就不可能是TALBOT。好的，让我想想。它不是BEYCHEVELLE，也不是TALBOT，但 – 但它们是那么的接近，由於那么接近，这个葡萄园一定非常靠近两者之间。现在，它是那个呢？’
他犹豫一下，我们在等，注视着他的脸。每个人，即使是麦克的太太，现在都看着他。我听到女佣把一盘菜放在我后面的小桌上，轻轻的惟恐打扰到宁静的气氛。
‘啊！’他叫了一声。‘是的，我想我猜到了。’
他最后一次吸一口酒。然后提起酒杯靠近他的嘴，他转向麦克，他微笑，慢而柔的笑。他说，‘你知道它是什么吗？它是小CHATEAU BRANAIRE-DUCRU。’
麦克僵坐在那里，一动也不动。
‘年代是1934年。’
我们都望着麦克，等待他把篮里的酒瓶转过来，让我们看它的标签。
‘这是否是你最后的答案？’麦克说。
‘是的，我想。’
‘那么，是还是不是？’
‘是的，没错。’
‘再说一遍什么名？’
‘CHATEAU BRANAIRE-DUCRU。美丽的小葡萄园。可爱的老CHATEAU。我知道它非常清楚。想不到我竟不能立刻猜到它。’
‘快点，爸爸，’女儿说。‘翻过来让我们瞧一瞧。我要我的两间房屋。’
‘等一会，’麦克说。‘就等一会。’他坐在那里，非常沉静，一脸错锷的样子，他的脸色苍白，好像所有的力量慢慢的都被掏空了。
‘麦克！’他的太太在桌子的另一端尖声叫道。‘怎么了？’
‘你不要管，玛格烈，请你。’
李察布列特看着麦克，嘴上露出笑容，他的眼睛小而光芒。麦克却谁也不看。
‘爸爸！’女儿痛苦的叫喊。‘不会吧，爸爸，不要告诉我他猜对了！’
‘现在，不要担心，我亲爱的，’麦克说。‘没有什么好担心的。’
我想他是尽量不让他的家里人担心，他於是转向李察布列特说，‘这样吧，李察，倒不如我和你离开这里，到另一间房去谈。’
‘我不要谈，’布列特说。‘我只要看瓶子的标签。’他知道他现在赢定了；他表现出一副胜利者不可一世的样子，我看得出他准备完全不择手段，如果有什么麻烦的话。‘你还在等什么？’他对麦克说。‘马上把它转过来。’
这时，这事发生了：有一个又瘦又直，身穿黑白工作服的女佣，站在李察布列特的傍边，手中拿着一件东西。‘先生，我相信这个是你的。’她说。
布列特抬头一望，看到她拿着一副薄的骨制花边眼镜准备还给他，他犹豫了一下。‘是吗？’或许是我的，我不知道。’
‘是的，先生，是你的。’这个女佣是个年老的妇人 – 过六十近七十岁 – 是一个己有很多年资历、忠心耿耿的家庭老臣子。她把眼镜放在他旁边的桌子上。
没有向她道谢，布列特拿起眼镜，放进他上边的口袋里，在白色的手巾后面。
但是，女佣并没有走开。她还是站在一旁，稍微在李察布列特的后头，而她的举止是那么的不寻常，她一直站在那里，娇小，一动不动，立着。我发觉自己看着她，突然有所领悟。她那老而灰色的脸，有一种冷漠而坚定的样子，嘴唇紧闭，小小的下巴突出，两手在她前面扣得紧紧的。她头上戴着一顶奇怪的帽子，她的制服前的一片白，让她看来好像某一种娇小、竖起白胸的鸟。
‘你把眼镜留在史格菲书房，’她说。她说话的声音不自然，而且刻意的有礼。‘就在他的书房，绿色卷宗橱柜上头，先生，当时，你刚巧走进那里，在晚餐之前。’
一直要过了一些光景，她话中的含意才大白，在一段的沉默之后，我感到麦克，如何从他的椅子上，慢慢的站起身来，他的脸色一阵青一阵白，眼睛睁得大大的，嘴吧弯曲，在他的鼻子周围，开始布满了危险的一小片一小片苍白的痕迹。
‘现在，麦克！’他的太太说。‘ 现在不要冲动，亲爱的！不要冲动！’
[ 本帖最后由 苏杭 于 2008-3-12 14:18 编辑 ]
论坛模式查看查看(100)回复(0) 好评(0)
