罗道的《离奇小说》之一 - 猜酒 (中)
‘尽管放马过来，’麦克有点烦躁的说。‘我才不管赌什么 – 我们赌定了。’
布列特点点头，再次的，他的嘴角有小小的微笑在动，一直望着麦克，然后，慢慢的他说，‘我要赌和你女儿结婚。’
露意丝史格菲跳了起来。‘嘿！’她高声叫喊。‘不！这并不好玩！看这里，爸爸，这根本不好玩。’
‘不，亲爱的，’她的妈妈说。‘他们只是开玩笑而己。’
‘我没开玩笑，’李察说。
‘这是荒谬的，’麦克说。他现在有点不知所措。
‘你说的，我可以赌任何我喜欢的东西。’
‘我的意思是钱。’
‘你没有说钱。’
‘我是这个意思。’
‘可惜你没说清楚。但如果你想退出，我是无所谓的。’
‘这不是出尔反尔，老家伙。这可是没法赌的。你又不能赔你赌的。你本身刚好也没有一个女儿可赔，万一你输的话。即使你有，我也不见得要娶她。’
‘亲爱的，我很高兴你这样说，’他的太太说。
‘我可以赌任何你喜欢的东西，’布列特说。‘例如我的屋子。我的屋子如何？’
‘那一间？’麦克现在以开玩笑的语气问。
‘乡间的那间。’
‘何不加上另外一间？’
‘那好，如果这是你要的。就我的两间屋子。’
在这当儿，我看到麦克迟疑一下。他向前一步，把酒瓶轻轻的放在桌上的篮子里。他把装盐的罐子移开到一旁，接着是装胡菽粉的罐子，然后他拿起他的刀，仔细端详刀刃一会儿，又把它放下。他的女儿也看到他在迟疑。
‘现在，爸爸！’她大声叫。‘不要荒唐！真是愚不可及。我拒绝这样拿我来赌。’
‘说得对，亲爱的，’她的母亲说。‘立刻停止，麦克，下来吃你的食物。’
麦克不管她。他望向他女儿，脸带笑容，一种缓慢的、父爱的、保护性的笑。但在他的双眼里，忽然出现一个胜利的闪光。‘你知道吗，’他一面说一面微笑。‘你知道吗，露意丝，我们得好好的想一想。’
‘现在就停止，爸爸！我不答应听你的！为什么，我一生从没听过这样荒唐的事! ’
‘不，是认真的，我亲爱的。稍等一会，听我解释。’
‘但我不要听。’
‘露意丝，求你！是这样的。这里，李察给我们一个严肃的下注。是他要这样赌的，不是我。假如他输了，他将交出价值不菲的产业。现在，等一会儿，我亲爱的，不要插嘴。重点是这个。他不可能赢。’
‘他似乎觉得他能。’
‘现在听我说，因为我知道我在说什么。专家当他在品尝红酒时 – 只要它不是著名的酒之一，好像LAFITE 或LATOUR – 只能找出某一种办法说出葡萄园的名字。他当然能够告诉你酒来自B0RDEAUX区，倒底来自ST EMILION，PROMEROL，GRAVES ，还是MEDOC。但每个区有许多社区，小小的乡镇，而每个乡镇有很多的小葡萄园。一个人不可能仅凭品尝和嗅觉把它们区分。我不介意告诉你，我这里的这一瓶酒是来自一个小小的葡萄园，它被很多其他小葡萄园包围着，他将猜不着。这是不可能的。’
‘你不能肯定，’他的女儿说。
‘我告诉你我可以。虽然我自已这么说，我了解不少关於酒的事，你知道吗。无论如何，老天知道，女儿，我是你父亲，你不会认为我会拖你下水，只为了一些你不想要的东西，是吧？我是想帮你赚点钱。’
‘麦克！’他的太太尖叫。‘现在就停止，麦克，求你！
他再次不理她。‘假如你接受这次的赌注，’他对他女儿说，‘在十分钟之内，你就是两间大屋子的主人了。’
‘我不要两间大屋子，爸爸’
‘那么卖掉它们。当场卖回给他。我将为你安排这一切。然后，你只要想，我亲爱的，你将成为一个富人！你这一生将不愁吃不愁穿！’
‘噢，爸爸，我不喜欢。我觉得这是愚蠢的。’
‘我也是这样想，’她的妈妈说。她上下猛摇她的头，当她讲话的时候，好像一只母鸡。‘ 你应该感到羞愧，麦克，竟然提出这东西！连你自己的女儿也这样！’
麦克看也不看她一眼。‘接受吧！’他极积的向他女儿游说，眼睛死命的望着她。‘接受它，快！我保证你不会输。’
‘但我不喜欢，爸爸。’
‘来吧，女儿。接受它！’
麦克大力催促她。他身体向前倾向她，双眼牢牢的钉着她看，女儿很难抗拒他。
‘但如果我输呢？’
‘我一直跟你讲，你是不会输的。我敢保证。’
‘噢，爸爸，我一定要吗？’
‘我在为你带来一大财富。所以，现在就来吧。你怎么说，露意丝？好吗？’
第一次，她犹豫了。然后她耸耸肩，作个无可奈何的祥子说，‘噢，好吧，就这样。只要你发誓没有输的危险。’
‘好！’麦克大声喊。‘这样好！那么，我们就赌了！’
‘是的，’李察布列特说，眼晴望着露意丝。‘我们赌了。’
麦克立刻拿起酒，先把一些酒倒入自已的酒杯，然后兴奋的沿着桌子，跑去倒满其他人的杯子。现在，每个人都望着李察布列特，望着他的脸，看他斯条慢理的，用他的右手去拿起酒杯，然后提高至他的鼻子处。这个人年纪大约五十来岁，他并没有一张讨人喜欢的面孔。不知何故，他似乎只是一个有一张嘴 – 嘴和嘴唇 – 厚湿的嘴唇的美食专家，他的下唇中间下垂，像永远打开的一个品尝者的嘴唇，用来品尝酒和食物。看到它，我觉得它有如一个锁头洞，他的嘴好似一个大而湿的锁头洞。
慢慢的他拿起酒杯到他的鼻子处。他的鼻尖伸入酒杯，在酒的表面移动，小心翼翼的嗅着。他轻轻的摇动酒杯，以取得酒的芳香。他专心一志。他闭上双眼，现在，他的身体整个上半身，头、颈和胸，好像成为一个大型的灵敏的嗅觉器，接受，过滤，和分析他从鼻子嗅到的讯息。
我发觉到，麦克悠哉闲哉的坐在他的椅子上，表现出漠不关心的样子，但他注视着每一个动静。史格菲夫人，他的妻子，在桌子的另一端，坐得端端正正的，态度凝重，直望前方，她的面表情僵硬，露出一脸不以为然的样子。女儿露意丝，将椅子稍微移开到一旁，面对着美食家，而她，和她的父亲一样，紧紧的注视着他。
至少过了一分钟，嗅酒的过程还在继续；然后，布列特没张开眼或移动他的头，将酒杯放低到他的嘴，倾斜之，饮下几乎一半的酒。他暂停一下，嘴里都是酒，尝它第一口；接着，他让一些酒吞入喉，我看到他的喉头移动，当酒入喉时。但大部分的酒还留在他的口中。现在，他不再吞下酒，他的嘴唇吸入一点点空气，让它和酒香混和在他的口中，进入他的胸腔。他屏着气，通过鼻孔吹出，最后他把酒在他舌头下流转，咀嚼之，用他的牙齿，真的在咀嚼，好像在嚼面包一样。
这是一个庄严、泰然自若的表演，而我应该说，他表演得很好。
‘嗯,’他说，放下酒杯，在嘴唇间蠕动他粉红色的舌头。‘嗯 – 是的。一种非常有趣的小酒 – 温柔而优雅，尝后的味道几乎充满女性美。’
他的嘴上还留着溢出的口水，而当他说话时，他有时还喷出一些光亮的口水在桌子上。
‘现在我们可以开始做淘汰的工作了,’他说。‘原谅我这样小心，因为赌注大。一般上我会大胆一点，很快的跳过，直接来到我选择的葡萄园中去。但这一次 – 这一次我必须小心行事，是吧？’
‘好吧，首先，这酒是从B0RDEAUX的那一区来的？这并不太难猜。这酒本身太薄，因此不可能来自ST EMILION 或GRAVES。明显的，它是一种MEDOC。这是可以肯定的。’
‘现在，它是来自MEDOC的那个社区？这个，同样的，用淘汰法，并不太难决定。MARQAUX吗？不，不可能是MARQAUX。它没有MARQAUX的强烈芳香。PAUILAC吗？ 也不可能是PAUILAC。对PAUILAC而言，它太嫩，太柔，和太让人想望的了。PAUILAC酒的特质是它的味道几乎是霸气十足的。同时，对我而言，PAUILAC含有一点木髓，一种稀奇的木髓味，由葡萄吸取该区的泥士带来的。不，不。这个 – 这个是一种非常温和的酒，第一口感到它端庄和羞怯，第二口呈现的，却是羞人答答，但又不失优雅。可能有一点慧黠，在尝第二口时，并且，也有一点使坏，玩弄舌头，留下痕迹，一种鞣酸的痕迹。然后，在品尝后，又令人愉快 – 感到慰藉和充满女性化，包括某一种慷慨的欢乐品质，是只有ST JULIEN 社区出产的酒才有的。毫无疑问的，它是一种ST JULIEN的酒。’
他坐在他的椅子，向后靠，他的手提高到他的胸部，小心把他的手指放在一起。他的样子显得可笑的目中无人，但，我认为他有一些是故意做出来的，目的只是在嘲弄他的东道主。我发觉到我相当紧张的在等待他的后续动作。女郎露意丝在点烟。布列特听到擦火柴声，他转向她，突然真的发起火来。‘请不要这样做！这是令人恶心的习惯，在桌子旁抽烟！’
她抬头望着他，手中还拿着燃烧中的火柴，那大而无神的双眼，就停留在他的脸上，过了一会又移开，动作慢而态度鄙视。她弯下头，吹熄火柴，但手指间还夹着没点着的香烟。
‘对不起，我亲爱的，’ 布列特说，‘ 但我实在不能允许在桌子旁抽烟。’
她不再理他。
论坛模式查看查看(87)回复(0) 好评(0)
