日落冬苑

Tsuba 发表于 2008-07-16 10:41:06

既然已经人去山空,
还回来看看...
sangkut 有理.

林子 发表于 2008-07-16 11:35:08

回复 #1 日落冬 的帖子
曾经是风云滚滚，而今只是云淡风情，偶而sangkut起陈年旧事，“青山依旧在，几度夕阳红？”

诗歌采用了马来词汇，很有新意！

[ 本帖最后由 林子 于 2008-7-16 11:43 编辑 ]

日落冬 发表于 2008-07-16 15:33:30

回复 #2 Tsuba 的帖子
这样的纠缠，往往不易厘清。

日落冬 发表于 2008-07-16 15:37:24

回复 #3 林子 的帖子
听说您年少时写过“班顿“，是否能秀一秀？

林子 发表于 2008-07-16 17:23:27

回复 #5 日落冬 的帖子
中学时代曾学过，可惜后来就与马来文断缘了！现在要重新创作恐怕很难。

在网上找到一首，并试图将它的涵义翻译成华文，译得不对的地方，请指教！

Tanam selasih di tengah padang,
Sudah bertangkai diurung semut,
Kita kasih orang tak sayang,
Halai-balai tempurung hanyut.

可爱的苗儿种在田中央，
长得婷婷玉立却招来群蚁，
落花有意流水无情， （直译：爱人而不被爱）
我心烦意乱，彷徨无助。

[ 本帖最后由 林子 于 2008-7-16 21:45 编辑 ]

日落冬 发表于 2008-07-18 08:55:28

回复 #6 林子 的帖子
谢谢林子。

有意思。

君盈绿 发表于 2008-07-18 11:34:30

致 林子
哗！林家小妹，深藏不露huh?!

林子 发表于 2008-07-18 14:59:26

回复 #8 君盈绿 的帖子
君大姐，不敢当！

马来文其实是一种很优美的语言，尤其是马来Pantun, 有韵律，大多洋溢着朴实的乡土气息。
Pantun 朗诵还是一门很考功力的艺术！

在马国念英文中学，我与马来族同学一起上程度较高的”Bahasa Melayu"。 可惜现在都统统还给老师了！

我来说两句