丁香的个人空间

新加坡是一个很奇妙的地方。华人为主的国家，长期被英国殖民。后来独立，却把英文做为第一语言。所以中西方文化在这里交融。最典型的例子是吃饭的方式。华人传统是一手拿筷子，一手扶碗。西方人是一手拿叉，一手拿刀。新加坡人是一手拿筷子，一手拿叉子。

语言也是如此，英文中夹杂着华文的用法。第一次来新加坡时，去餐馆吃饭，对服务生说“Can I have a glass of water?”。他笑容满面地说“Can,Can!”。当时觉得这是很奇怪的回答。因为在美国，服务生会回答“Yes”或“Ok”。后来我才明白，他的回答是中式的。如果这段对话译成华文会是：“我可以要一杯水吗？”“可以，可以！”。Can就是“可以”。

华文中付词通常放在动词的前面，比如说“我先走了。”，英文中付词通常放在动词的后面：“I’ll go early.”。可新加坡人说“我走先”。