灵魂的语言

（这篇文章投给早报言论版，编辑表示不打算刊登，因为“像会议记录”，我想有些与会学者的观点还是有参考价值的。）

东西方文明的冲突与融合

――记中国外交学院的座谈会

    中国外交学院外交学系今年5月10日在北京召开研讨文化交流的学术座谈会，主题是“东方历史上的文明交流与融合”，我有幸受邀出席，并做了“新加坡如何保留东方文化传统”的发言。出席的学者二十余名，在会上发言者有十余名，主要是中国大陆的教授、副教授，澳门、香港和韩国的学者也受邀出席并发言，这是个小型的学术座谈会，但涉及的问题却不小。对于我来说，一整天的座谈会，听十多位专家学者的发言，其实是上了十个小时的密集课程，几位发言者的思想十分活跃，有些见解还相当尖锐，这反映了中国思想界、学术界的蓬勃朝气和开放创新。

西方文化骨子里是一元化

与会者环绕西方对东方的隔阂与误解从不同角度进行分析，大家一致认为，西方一直强调他们文化的多元性、包容性，实际上，很多西方人都有不同程度的排他性。所谓多元文化，仍是以西方文明与价值观为核心，他们认为西方文化无比优越，潜意识里瞧不起东方文化，凡是不合西方标准的就不及格，这怎么符合西方人自己鼓吹的多元精神呢？

出席者之一的王帆教授（外交学院国际关系研究所所长）一针见血地指出：西方的多元概念没有包含东方文明的元素。从某种意义上讲，西方的所谓多元化，骨子里头却是一元化。

香港树仁大学历史系主任鲍绍霖教授则指出，百多年来中国人一直以西方为师，但是这个西方老师一直觉得中国这个学生老是没学好，老是不及格，到现在还不能毕业。为什么要让西方人来决定自己及格不及格，能不能毕业呢？因为你进他的学校，拜他为师呀，而且你学好了他就没法控制你了，他当然不会让你把他的全部本领学到家。

所以，鲍绍霖教授认为中国人“需要重新审视了解和学习西方文化之道以探索中西文化融和的可能。”

由鲍教授的话，我个人得到启发是：我们学西方学得再好，西方人未必把你当作自己人。鸭子学鸡叫，学得再像，鸡也不会把鸭子当鸡。

关于东方文化与西方文化的认知与构建，外交学院国际关系研究所的副教授卢静提出独到的见解，她说：“不论是东方文化还是西方文化，都存在一个相互认知和构建的过程，而这种相互的认知与构建凸显出了二者的差异与个性特点，从而也更显示出其文化特点。”

曾经在新加坡南洋大学历史系当讲师，现为香港亚太二十一学会会长的黄枝连教授则从佛教、回教与基督教传入中国对中华文化的冲击入手，分析中华文化产生的变异。

出席的部分学者还从个别东方国家（如日本、泰国与墨西哥）对西方文化的接受程度与过程进行分析，共同的结论是：学习与吸收西方文化应立足于自己的文化，全盘西方是不可能做到的。既然做不到又要定之为目标，只会使自己迷失方向。

在自由发言与讨论期间，大家对中国的崛起问题展开了热烈讨论，基本看法是：（1）中国的崛起是个漫长的过程，从文化层面来说，特别是从软实力来说，中国远远不如美国。没有无远弗届、令全球瞩目的软实力支持，以及强大的硬实力做后盾，中国的崛起只是一个理想，但也是一个可以实现的目标。

（2）中国要崛起成为负责任的强大国家，人民必须做好思想准备，知道如何做一个负责任任大国的思维成熟的公民，要跟着理性走，不要老是跟着感觉走。少数人老是跟着感觉走，这是哪个国家都有的现象，但这不应成为社会的主流。

这次座谈会进行了一整天，下午由外交学院的陈奉林副教授做总结。

    新移民带来的文化冲击波

在座谈会上，作为唯一的新加坡人，我按照自己的理解，对新加坡的文化政策做了这样的阐述：基本原则是保留各民族自己的文化传统，不搞“大熔炉”而是搞“生菜碗”。不同民族的文化并存，但又相互尊重，相互学习和交流，这正是儒家学说的“君子和而不同”的概念的体现。

面对强大的西方文化的进入，新加坡面对的选择是：是让新加坡成为东西方文化的“战场”还是“情场”？而新加坡所做的正是营造“情场”而不是“战场”，让东西方文化在这里谈情说爱，将来结婚生下的孩子，兼有东西方文化的优点和长处，这是最理想的结果。

新加坡在历史上曾经是中华文化向东南亚与西方传播的“中转站”，许多中国文化名人是以新加坡为立足点而走向世界，一个突出的例子是美术大师徐悲鸿。今后，新加坡仍然可以扮演这个角色。

近20年来，数十万中国新移民进入新加坡，他们当中有不少是文化层次很高的知识分子，他们也带来了中华文化（包括古典与现代的），为新加坡本土文化注入新的生命，他们是中华文化在海外传播的生力军。他们办了好几个华文网站，对于促进新加坡与中国的文化交流，增进新中两国人民的友谊做出了很大的贡献。其中“随笔南洋网”是影响较大的一个网站。

历史传统有惊人的顽强：一百多年前新加坡华族的先辈从中国带来了中华文化的种子，如今，中国新移民以新的姿态依然在做着先辈所做的工作。不同的是今天的新移民有很高的文化素养，他们当中有优秀的美术家、音乐家、舞蹈家、戏剧家，还有成就非凡的专家学者与写作者，所以他们来到新加坡后，很快就身处文化的制高点，并与新加坡的高层次文化相结合，相呼应，壮大了新加坡的文化队伍，扩大了文化绿洲的面积。这跟老一辈移民有很大的差异，新移民是继承了传统，又走出传统，他们正在创造新的辉煌。