quekhan的个人空间

要是有人来问我，世上最美丽的歌，是那一支歌？我会毫不犹豫地告诉他是国歌！

照理，国歌应该是国人最耳熟能详，最感自豪的一支歌；但是，根据新加坡《海峡时报》的一项抽样调查，大多数国人竟然不完全了解国歌歌词的意思，这包括那些每天早上对着国旗，全体合唱一遍国歌，握拳高声念誓约的学生。

很多国人（包括非马来族在籍学生）不谙马来文是一个不争的事实，由于国歌是以国语（马来文）谱写的，这就难怪许多国人不太明白歌词的意思。

在一次领导人的会议上，有人提出了这一课题，还好总理果断的决定保留国歌原文，并且会在学校及其他场所张贴英文翻译文海报。十分赞成这个决定。

但是，这里我有一个亲身的经历：

有一年国庆观礼，我站在有许多非巫族的人群里高唱国歌， 正唱得激昂时，突然间觉得有点不对头，发觉站在我后面的一位年轻人，正以他那宏亮热情的声调，严肃地，认真地唱着国歌。但是，仔细一听，我差一点晕倒，我清晰地听到：

                      “Lari kita, rakyat singapura……

                      Lari-lah kita bersatu……….”

（原文是：Mari kita rakyat singapura……… 

                  Mari-lah kita bersatu ）

那是发音上的错误，意思却相去甚远。转头看那年轻人唱得那么严肃认真起劲， 很明显地，他没意识到他的严重错误，过后也没人纠正他。

（注：马来文Mari： 来吧！

                           Lari:    逃跑吧！）

至今，我一直后悔当时没拿出勇气和那不认识的年轻人解释。

他是不是每年都用错误的发音唱国歌呢？

我还没见过国歌的中文译文。这里，我大胆地根据英文翻译成中文，并把马来原文，英文及中文译文并列以方便对照，大家看完后，对国歌的意思若能有所了解，正是我所愿，若有错误，请指正！

（注：马来文和英文是在网上找到的）