日历

« 2018-12-19  
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

栏目分类

统计信息

  • 访问数:63069
  • 博客数:200
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-12-18

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

鹰鹫战争6d

2018-12-06 10:44:51

天气: 晴朗 心情: 高兴

War of the Raven

Part One, Stewart.

 

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争6d

第一部,第六篇,史提护。

04/2011

 

It was too quiet, he thought, wiping his palm on his pants’ leg and getting a firm grip on the Colt. Now he could see the glow coming from the entrance hall rotunda, where the fancy marble ---

他想,太静了;在裤脚上抹干手掌,把手枪紧紧地握着。现在他见得到从进门处的圆形厅子透进来的光线;那是富于想象的麻石楼梯之所在,在那光线黯淡、弯曲的墙壁上摆设着肉欲的、污猥的裸体塑像。

 

Stewart went up the carpeted stairs to the second floor. There was a light at the end of a long dark corridor coming ---

史提护踏着铺上地毯的梯级,走上第二层楼。在走向卡尼纳斯的办公室的长、暗走廊的末端有一盏灯。门半开着。史提护踌躇,但是在他太阳穴里血液碰撞之际,他听不到什么声音。走廊用洛克克式的模制物品,和有重基垫的塑像装饰着,像军人似地排列在地毯两侧。史提护离开地毯,踏上硬木地板。如果有装着警钟或电气机钮,它很可能是安装在地毯之下。在走过那些塑像的时候,他用眼睛盯着;那些塑像的眼睛凝视着,很有真实感。

 

史提护在半开门扇里透出的光线的偏旁站着。他为什么不说点话呢?或者动一下呢?他应该听到了我了。史提护一面想,一面在静寂中倾听。空气显得没有生气和郁闷,像坟墓里的空气那样。史提护把门推开,跨步进去。光线从卡尼纳斯的办公桌上射来,灯火投下一个绿影。灯光在窗门上反射着,那外面是马路另一边的屋宇的诸多窗户。房子装饰得雅丽,墙壁有纵向条纹;那里摆着一张大桌子和沙发,像个客轮的仓房的模样。墙壁远一点是几件雕像,每件高可一呎。它们是出名希腊艺术品的翻版。史提护没有见着卡尼纳斯。他向房间再跨前一步,手枪准备着,却见到在沙发后面的地板上现出一只人手。

 

史提护止步,眼睛四处扫瞄。环境绝对地静寂。他觉察到房间里弥漫着一股不好的气味,这里有人生过病。他向沙发走去,脚沉重,似乎他正在湍流中涉水。

 

卡尼纳斯在地板上侧向躺着,他的双膝像个胎儿那么地卷曲着。他躺在一滩血液和呕吐脏物之中。他的双眼撑开着,死板地毫无光彩,叫史提护见着心意不觉有点卷缩。那头颅后脑部分被锤了进去,血液和一些黑色物质还在渗透到地毯上来。他应该是在几分钟之前才刚刚被杀的。那有可能就是史提护和那个德国人在小巷里打斗的时候。离开卡尼纳斯的头颅不远处搁着一具麻石女神雕像,它的基部有血和一团团的物质。刚才史提护见着陈列品中少了一个雕像,显然便是这一具;它被用来做凶器。

 

糟糕,糟糕,糟糕,史提护连续地说着。只有卡尼纳斯可以指引得出杀劳鲁。玛约Raoul de Almayo)的凶手与及德国人疏漏的地方。还有一样更糟糕,除非他能够不被发现地溜脱,警察一定钉他做杀死卡尼纳斯的凶手。他的第一个冲动思维是要走开。他一瞥门扇,了解到要走是不容易的。

 

他走到窗户偏旁站着,向下面的街道看一眼。那辆福特汽车还在那里。街道的较远处,面向着俱乐部的后巷,刚在街灯亮光之后,有一辆巨型末西尼汽车在阴影之中停驻着。史提护可以稍微见到,在驾驶员座位的窗口外,有一只人的手肘。他掉进陷阱了。

待续。。。

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 小说

我来说两句

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd