日历

« 2018-12-15  
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

栏目分类

统计信息

  • 访问数:62924
  • 博客数:199
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-12-13

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

鹰鹫战争6c

2018-12-03 11:19:55

天气: 晴朗 心情: 高兴

War of the Raven

Part One, Stewart.

 

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争6c

第一部,第六篇,史提护。

04/2011

 

He sat down to pull it on. Now, the gun. He started to explore the alley on his hands and knees, feeling his way, inch by inch. But after what seemed like an eternity, he still hadn’t found the gun. ---

他坐下来把鞋子穿上。现在,找枪。他四体投地地在小巷里探索,逐寸地搜查。但是,经过了似乎是永恒的时光之后,他还是找不到那支枪。天啊,他想,真乱、真糟糕。他必须找到那支枪;它来自大使馆,同时他的指纹在枪上布满了一片。天啊,他不可以把它失落在一个死尸邻近。他须要冒险地弄出一点亮光。

 

He was about to flick on his lighter when thinking about the body gave him an idea. He went back and felt around the body. ---

在他刚要擦亮打火机的一刹那,一想到那死尸给他一线灵光。他扭身回来,在死尸周围摸索。接着他把死尸推覆,那就发现了手枪。它在死尸下面藏着。接着,他搜索那具尸体;它的袋子里只有一点儿钱,再有是放在过肩荷包里的一支手枪。它没有身份证。史提护想那是个专业人手,同时是个德国人。除此之外,是怎么样的一个人已经不关重要了。史提护站起来,伸着手,摸索着,走向俱乐部所在的后巷。

 

他挨着门,手在袋子里搜寻凿子,适时那门呀地打开,史提护愕然。他咽一口气,心想门不上锁,这是个陷阱。

 

他用袖子抹掉眼上的汗水,凝聚心神思考。他不想就这么地走进去,俱乐部是暴风雨的中心,如果他走进去,他肯定走不得出来。在另一方面,如果他不走进去,他不如跑去英国报名入伍了。希特拉有很多方式可以用来宰他。

 

他把门多推开一点,门扇在暗影之中擦出尖声。他想,按响前门的门铃可能会好一些。这里面和小巷一样地黑暗。他凝神静听,听不出什么声音。他把身后的门掩起[现在人在门里],那尖声比刚才更糟。他想,有只蜘蛛在对苍蝇说:走进我的丝网罢。门一关紧,他马上挥亮打火机。

 

那时他身处一个旋转梯级之上,窄小的木造梯级上升到暗影里。空气窒腻而带酸气,像是有人泼了酒的气味。史提护想着卡尼纳斯正在上面等待着他。他把手枪抓得更紧。他想,就只你这个混蛋和我。他一步一步地慢慢往上爬。他把打火机高举、隔离,像个蚀刻画像的人物。要是有人向火焰开枪,他很有可能避得过灾祸[有打火机照明,谁还会笨到射火不射人?]。攀爬着,攀爬着,他闭起一只眼睛,这样子他在黑暗之中视觉会比较好一点。

 

旋转梯级顶端的平台有一扇门。史提护把打火机弄熄了。他想,推开了门,那里面便是个陷阱,他在等着我。他握着门扣的把柄犹疑着。他们会等,他想。他们想要看我的卡片,那是必然的。如果他们在门的里面等我,那怎么办?好罢,好罢,卡尼纳斯。他告诉自己:我们两个搏斗,不是你死便是我活

 

枪握在手里,他把门忽地向墙推开,跳进一条空荡的走廊。他站着,控制着呼吸,凝神地倾听。傍晚的早些时候,他已经看过了这条走廊。在它的一端有个圆形梯级,壁龛上装着色情性的塑像。梯向下走,走到卡尼纳斯提供所谓娱乐的地点。走廊的另一端走向一个从大厅堂内延,让人豪赌的小厅子。大厅堂有点着灯火,那么虽然小厅子里光线黯淡,那情况他还可以看得见。

 

他走进小厅子,一路查看每一扇门。关键在于不要让人在后面袭击。所见椅子摆在桌子旁边,赌牌和码牌搁着,像是摆好让鬼开赌的样子。史提护走过间隔小门,进入大厅堂,在那暗影里放着多张赌桌,较远处是空置着的舞池和音乐台。他在桌子背后,墙壁旁边蜷缩着前行,走不了几步就停下来凝视和倾听一番。

待续。。。

 

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 小说

我来说两句

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd