日历

« 2018-12-15  
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

栏目分类

统计信息

  • 访问数:62927
  • 博客数:199
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-12-13

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

鹰鹫战争6b

2018-11-30 17:46:19

天气: 晴朗 心情: 高兴

War of the Raven

Part One, Stewart.

 

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争6b

第一部,第五篇,史提护。

04/2011

 

He heard the German move in front of him. Stewart swung, stepping towards the sound. But he must have made some noise, because all at once he saw the whites of the man’s eyes ---

他听到那个德国人在他前面移动。史提护旋身,向声音举步。但是他肯定有弄出了一些声音,因为他骤然间见到德国人的眼白在黑暗中向他拧过来。他们太接近了,几乎是一人站在另一人上面。那个德国人体躯庞大,结实,在史提护面前卓立着。史提护的旋身动作有误,那根棍子打得低了,只在那人的肩膀旁边挥过。那个德国人发出一声咀咒。他用大手掌抓住史提护的咽喉。由于两人过于贴近,史提护要再次挥棍都不可能[不可以挥棍,可以用棍撞他的眼睛。]。他要把手枪提起来,但是那个德国人一拳砸在他的中宫穴上[他们也有说穴道。],把他撞向砖墙,把他打到气喘不过来。

 

Stewart’s gun was gone. He tried to knee the German, but a tremendous punch to the solar plexus doubled him up ---

史提护的手枪没了。他想用膝盖撞那个德国人,但是德国人猛力地一拳打在他的太阳穴上,打到他曲做一只虾米。他促劲滚身旁逃,德国人一把抓住他,把铁指插进他的喉咙里。史提护用棍子打击抓他喉咙的手,那个德国人一声沉吟,但是还是抓住他。他出奇地强壮,史提护可以觉察到他自己在逐步地衰弱下来,他觉得金星佈眼,他绝望地需要空气。他蓄劲挥动棍子,但是那个德国人阻挡着,钉紧他的手臂。史提护喘气。他之所存空气只够几秒钟使用了,但是那个人猛力地钳制着他。他把脸贴近史提护,史提护嗅得到他的啤酒气味和汗气。他把史提护的头撞向砖墙,要把他压下去。史提护觉得他的后脑湿了,它里面也有东西在破裂着。

 

他在喉咙上扭紧德国人的一支手指,把它尽力地反扭过去。那个德国人尖叫,但是还不放松。下去啦,下去啦,史提护的头脑几乎要停止活动了。下去! 正是如此。他的双腿骤然间软化了,接着倒在地上。

 

那个德国人感觉得出史提护要倒地,他跟随着倒,双手还是握紧他的喉咙。两人倒下,着地,握喉的手松了,史提护回转棍子猛力一劈,打着德国人的后脑。德国人身体软化,下垂,笨重的躯体压向史提护。史提护挥棍拚命连续地打,打到他的手掌都湿了汗。那个德国人覆盖在他身上,最后寂然不动了。

 

史提护被压在那人的体重下,他运气调息,恍若有只大象坐上他的身体上。他要推开那个德国人,但是动他不得。慢慢地,史提护用手按着砖墙使劲以腾出空隙,一撑,把德国人的躯体推开了一点。德国人的头颅在颈项旁边垂下,的一声碰着地面。史提护继续连番发力,终于把那个德国人推开。

 

史提护挨着墙,坐着喘气。他的喉咙哽痛不好受,难以吞咽。他几乎动弹不得。他觉得他就像刚刚才和Joe Louis赛跑了十五圈。天啊,他自言自语地说了一声。他要站起来,弄了两次才站得成。他想,他不可以在这地方呆着。温纳(Werner)可能随时就到了,同时他想,他和卡尼纳斯有个约会。他用手触摸后脑。后脑不错是湿的,他可以觉察到里面那一股疼痛的感觉在膨胀着,摸着它,使他畏缩、顿停。

 

他在那个德国人旁边跪着,查看他还有脉搏没有。如果有的话,他也探不出来。他想他须要离开这地方。一面想着,一面探摸,寻找他的枪和鞋子。他拿不定主意看擦亮火柴好不好。如果有人在盯着这小巷看,他们在一里之遥也都可以看得清清楚楚。他想,那太冒险了,改而伸手在黑暗之中摸索。这么地做,他差一点就把一个垃圾桶弄翻了。他的心跳到喉咙里去。天啊! 他咒自己说,你想把死人嘈醒过来是吗?这时他在垃圾桶附近找到了鞋子,他几乎松出一口气。

待续。。。

 

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 小说

我来说两句

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd