日历

« 2018-11-16  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

栏目分类

统计信息

  • 访问数:61200
  • 博客数:194
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-11-16

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

鹰鹫战争5c

2018-11-08 11:19:48

天气: 晴朗 心情: 高兴

War of the Raven

Part One, Stewart.

 

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争5c

第一部,第五篇,史提护。

04/2011

 

The blonde didn’t look at him. She turned to Stewart and held up her cigarette for him to light, glancing at him for the first time. Her eyes were soft and brown; the touch of her hand as she guided his lighter ---

金发女子没有看他。她转向史提护,把她的香烟拿起来让他给她点着。这是她第一次看史提护。她的眼睛柔和,呈棕色;她牵引他的点火机,手碰着手;她的手凉快而柔软。她的手停留得比所须时间较为长久了一点。

 

‘Listen to him. He thinks he’s Gardel,’ she said, taking a deep puff. Stewart smiled politely, glancing back towards the entrance. ---

她把香烟深吸一口,说道:你听他唱的什么。他以为他是伽迪尔 (Gardel)”,史提护有礼貌地微笑一下,回头看门口一眼。一个高大,头发美观,穿黑的男子走进来。跟着他又来了另外的一个男的。头发美观的那一位前额有个疤痕。不是打架造成的疤痕;那是年轻学生们击剑留下的疤痕。史提护回头看向那两对夫妇。有水壶的那一个露齿地笑;他在流汗,强装做个小丑的样子。他的眼睛专注不离地看着金发女子。

 

‘Well, and if one is not Gardel, should everyone just slit their throats? He said.’

‘Not everyone,’ the blonde said.

好啊,如果一个人不是伽迪尔,是不是别的人们就都应该割破自己的喉管了?

不是每个人,金发女子说。

有只水壶的那个说:这些日子里,人人都学讲得像伽迪尔。太过了。他挺直着身躯,像个军官那么的模样。

金发女子生气地说:没有人像伽迪尔那么地说话。

这正是我要说的。

你以为你想做什么就可以做什么。那正是你的观点。

有水壶的向整个世界请求援手,他问道:我有那么地说过吗?”“Dios mio,我几时有说过那么的事情?

你只希望你会像伽迪尔那么地唱。你去想吧。

好啊,我就不想像他现在那么个样子了,他捏手指发声,周遭的人们保持缄默。那个探戈歌星、喀罗斯。伽迪尔(Carlos Gardel)四年前因为飞机失事死掉了。

 

‘Listen, Ricardo,’ the short man said, putting his hand on the other man’s shoulder.

‘Listen, nothing,’ Ricardo said, flinging off the short man’s hand. ‘This estanciera bitch is eating me alive.’

矮小男子说道:利卡铎[Ricardo de Castro, 听着,把手搁在他的肩头上。

什么都不听,利卡铎说,把矮小的人的手推开。他说:这个estanciera母狗要把我生吃了。

金发女子嘶嘶作声地说道:我是你的妻子,不是你的妓女。

利卡铎顶撞她说:我走更糟糕的衰运。他向chemin de fer桌子走去。

 

They watched him go. No one said anything. They stood in the doorway of the main salon, poised like divers unsure of ---

他、她们看着他离开,没有人说一点什么话。他、她们在主要大厅的入口处站着,现出潜水员不知道水有多深的的神情。那是个豪华的红色大厅,有侍者们拿着盛载香槟酒和hors d’oeuvers 的盘子,在赌博桌子周遭走动着。在赌博桌子过后的一点距离有进餐的桌子和舞池,拥挤着穿晚装的仕女们;有个乐队在小舞台上演奏着一曲又一曲的探戈音乐。一旁有有拱盖的门道通向一个小型私人酒吧。金发女子把手举起,像个罗马演说者的模样。

待续。。。

 

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 小说

晚凉秋的个人空间
晚凉秋 发表于 2018-11-16 17:17:47
第五篇黏贴到这里为止。
这一篇的下文,叙述在那座夜总会的舞台上演出的节目,和台下许多人们的交谈,总共占据了全篇的80巴仙。交谈话题和特务工作可说几乎看不出丝毫关系。我不想在这里黏贴它。

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd