日历

« 2018-11-16  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

栏目分类

统计信息

  • 访问数:61200
  • 博客数:194
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-11-16

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

鹰鹫战争5b

2018-11-07 09:51:50

天气: 晴朗 心情: 高兴

War of the Raven

Part One, Stewart.

 

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争5b

第一部,第五篇,史提护。

04/2011

 

‘Listen, Charlie, I’m sorry,’ he said, as the taxi had pulled up to the hotel. Though he didn’t say what he was sorry for, Stewart remembered thinking. Life maybe, or maybe it was just this way ---

德士到了旅店,他说:听着,查理,我抱歉。虽然他没有说清楚他抱的是什么歉,史提护想,他有说过,或者那是他告别的方式,因为他、史提护,现在须要独个儿行动了。他点着一枝香烟,查看那辆福特汽车和其他的车辆停放在街道上的位置。他觉得他自己像个黑人出现在一个摩门教集会那麽地显眼。

 

It was like one of those psychology experiments, Stewart thought. He was like the rat in the maze, everyone watching him to see which way ---

史提护想,那就像心理实验一样。他是迷宫里的一只老鼠,人人都盯着他,看他要走去那里。他想,他们会让他在找到了乳酪之前活着;一面想一面走过马路,向着俱乐部走去。

 

A limousine pulled up outside the entrance and two couples in evening clothes got out. They were talking loudly and one of the men, distinguished-looking ---

一辆豪华汽车驶到俱乐部大门外,有两双穿着晚装的男女走出来。他、她们在高声地交谈着,其中的一个长着老式腮鬓的男子,在走向门口之前,举起一个银瓶,长长地鲸吸一口。

 

‘Good evening,’ Stewart said, going in with them.

史提护说声good evening,傍着他、她们走进去。

[Good evening”中国人不说“傍晚安”。如果说“晚安”,那已经是晚上说再见的意思了。][荷兰,Amsterdam, 一间广东人茶楼的掌柜和伙计们,向喝午茶的人客打招呼,说声“早晨”。有人问怎么这个钟点还说“早晨”?答道:“英国人说“Good day”,唐人没有说“日安”的,所以说做“早晨”。“这么地讲倒也说得对啊。]

 

One of the women, a brunette with short sleek hair, smiled back. The man with her, short, swarthy and middle-aged, squinted sideways ---

那之中的一个妇人、一个有柔软光泽、短装头发的浅黑白种女子,笑一下回应。和她并肩走的那个男子、一个矮小,黝黑皮肤的中年人,斜着眼看他,似乎是要记忆起他的名字。

 

‘And to you,’ the other man said, giving the checkroom girl a pinch on the cheek as he handed her his coat. The short man helped ---

另外一个男的说:“对你我也说good evening”。话说着,他把外套交给衣橱女郎,一面在她脸上捏一把。矮小的帮浅黑女子卸下皮袄。他、她们来到入门大厅里。那是装饰华丽的圆形建筑物,墙壁上装嵌着法国式窗子和健美活泼的,皮肤呈玫瑰色的裸体塑像。从敞开着的门道通向高级服务室的范围里满是赌博的吵闹声、轮盘赌具发出的飕飕声、筹码牌的噼啪声、赢钱者和输钱者群起的高喊声与及低语声,还有那探戈乐队的音韵节奏。另外的那一个、一个金发白肤碧眼,穿着抢眼丝袍的女子,把她的白色毛皮帽子掉给拿着水壶的男子,神情间似乎她希望那是一件中人致命的东西。帽子跌在地板上,那个男子弯腰去捡它;他几乎就跌得像个滚地葫芦。史提护把它拾起来,把它交给衣橱女郎。有水壶的那个男子只是站在那里,摇摆着,恶意地看着那个妇人。她看到别的地方去。音乐响亮,那个男子向着她低声地吟唱。他的声音走腔,音调污秽。唱的是:

这个城市不复存在,

它没有了走路的街道,

它没有了分享快乐的寓所。

待续。。。

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 小说

我来说两句

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd