日历

« 2018-11-16  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

栏目分类

统计信息

  • 访问数:61199
  • 博客数:194
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-11-16

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

鹰鹫战争5a

2018-11-03 16:37:20

天气: 晴朗 心情: 高兴

War of the Raven

Part One, Stewart.

 

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争5a

第一部,第五篇,史提护。

04/2011

 

The Atlantis Club was on Avenida Corrientes, a few blocks down from the Obelisk: ‘Argentina’s monument to the suppository,’ Stewart’s taxi driver had called it. Stewart stood across the street from the club entrance ---

大西洋俱乐部在Avenida Corrientes,从Obelisk走几步过去就是了。史提护的德士司机说,那是阿根廷想象中的纪念碑。史提护在俱乐部入口处对面街站着。那里的行人道上,在黑色、银色相衬的帆布蓬的上面闪耀着霓虹灯。他看着那些戴高帽,穿短裤的侍役们,接应着从自己的车子里,或者从德士里出来的来客们。这个晚上天气有点寒意;街灯蒙着一丝丝薄雾。

 

Stewart leaned against the side of a shuttered newspaper kiosk, trying to sort it all out. He didn’t bother checking for surveillance. Fuentes’ curly-haired ---

史提护挨着歇了业的报纸贩卖亭,把事情原委琢磨一番。他不着意查察是否有人监视着他。汾沓斯那个有卷头发的人,坐在一辆停放接近巴士车站的旧福特汽车里尾随着他。如果还有其他的人们,那没关系。他们用他掩护追踪。在他还不曾做出什么之前,他们是不会有所行动的。

 

The key thing was that Raoul de Almayo had been on his way to meet Hartman the night he was killed. And Fuentes knew it. He’d done everything but --- That’s what Fuentes wanted: the source. The Raven. Only whose side ---

史提护严肃地想:事情是劳鲁.阿玛约被杀的那个晚上,他、劳鲁,正在赶路去和哈特门会面。汾沓斯是知道的。他什么都做好了,就只差在不曾明显地说出来而已。那么汾沓斯一路来都有让多个大使馆知道内情;德国人也在内。汾沓斯甚至不曾介意要把它掩盖起来。主耶稣啊!有那么多特务紊扰在一起,而不曾像Keystone Cops那次那样跌破头颅真是一项奇迹。那么劳鲁不错有德国方面的讯息来源。汾沓斯要的就是这个:讯息的来源、鹰鹫。问题只在于汾沓斯是那一边的人?是不要德国人留在阿根廷的喔迪士 (Ortiz),还是卡士迪罗 (Castillo) 和那些阿根廷官场里的轴心支持者们?还有就是汾沓斯堵塞漏洞的真实原因。在咖啡座里和汾沓斯会过面之后,他在德士里有和哈特门商谈过[岂不要被德士司机得知了秘密?那两人可能觉得,德士司机并不关心政治问题。]

 

‘What do you think, Charlie? Whose side is he on?’ Hartman had asked him, lights from passing car flashing on his face as they headed toward the hotel.

查理,你怎么想?他是那一边的人?在前往旅店的路上,哈特门有这麽地问过他,过往车辆的灯光映在他的脸上。胜利的那一方。史提护说。他讲的那个恐怖小故事不就是这样地说的吗?

 

‘I think he’s for Ortiz. Otherwise, why should he care about them pulling him off the Almayo case? It was probably --- ’

我想他在喔迪士那边。要不然,为什么他介意他们把他调离劳鲁的案子?有可能是卡士迪罗撤消调查的。

不是,史提护摇摇头。他对劳鲁不屑一顾。他根究的是鹰鹫,像其他的每个人那么样。

 

‘You’re going to the Atlantic Club?’ Hartman asked.

‘Yeah. See if I can find someone who knew Raoul.’

哈特门问道:你这就走去大西洋俱乐部,是不是?

不错,看看我找不找得到知道劳鲁的人。

应该不难。只管找一个富有的,愈富有愈好。劳鲁通通认识他们。

社团里人人讲及的同性恋者。 史提护微笑着说。

对这个哈特门只点点头。

待续。。。 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 小说

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd