日历

« 2018-11-16  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

栏目分类

统计信息

  • 访问数:61200
  • 博客数:194
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-11-16

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

鹰鹫战争4e

2018-10-15 10:57:08

天气: 晴朗 心情: 高兴

War of the Raven

Part One, Stewart.

 

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争4e

第一部,第四篇,史提护。

04/2011

。。。

 

From the moment he got out of the hotel elevator and started down the corridor to his room, Stewart knew something was wrong. For one thing, the elevator boy, an elderly ‘black head’, as country peasants who ---

从他从旅店升降机踏出来,在走廊上走向他的房间的那霎那起,史提护知道情形有点不妥。一点是,那个升降机操作员、年事已高的‘黑头’… 那是乡间的人入住布宜诺斯艾利斯 [Buenos Aires的人的通称…,行止有点异常:他看过他史提护比一霎那的时间稍微久了一点点,接着似乎一时警觉于他过于注视,把头转了过去。还有一样,是那楼层侍应生的椅子空放着。走廊静寂,空虚,就只有侍应生柜台的灯照明。升降机沉下了之后,史提护拿出那枝Colt自动手枪。他脱掉鞋子,蹑脚踏着那条长、窄的地毯,走向他的房间。

 

When he came to the door of his room, he found proof it wasn’t his imagination on the carpet next to the door ---

来到他的房间门前的时候,他见到了他并非幻想的证据:门前的地毯旁边,搁着一小条的烟盒玻璃纸。那是他故意夹在门和门框之间的。

 

Stewart cocked the pistol, checking to make sure the safety was off. He pressed his ear against the door. ---

史提护拉紧手枪,肯定安全制已经松开了。他把耳朵紧贴着门。他站在那里足足一分钟,摒息静听,但是毫无音息,如果里面有人,那么他一是很完好,一是死了。如果是德国人,门扇有没有用铁线连着爆炸物呢?德国人很会用炸弹。他们对各式各样的杀人方法都很精通。史提护想,麻烦就在那里。把戏已经进行了他才来,他不知道对手是谁,也不知道争取的是些什么。

 

Stewart’s palms were wet with sweat. He started to put the key into the lock, then jumped at the sound of ---

史提护的手掌湿了汗。他开始把锁匙放进锁头里,适时,走廊的那端机器声起,他受到惊吓。那架升降机又走回来了。他告诉自己,他不可能整个晚上都留在这里。他把锁匙轻轻地推进锁头里,耳朵则压在门上。没什么。他看着门把手,深深地吸进一口气。

 

In a single motion, he turned the key, flung open the door and somersaulted into the middle of the darken room. ---

他一口气地转动锁匙,抛开门扇,打个筋斗翻进黑暗的房间里。他躺在地板上,身处射击的部位,枪随时可以出击;可是,没有什么。空着的房间向他嘲笑。他觉得自己像个笨蛋,于是站起来。布帘拉开着,通过窗口,他可以看见外面的商业大厦,街灯照耀着它。他走向布帘,停步。

 

Someone had been in the room. He was certain of it. The keys – to locks in apartments he no longer lived in ---

房间里有人来过。这点他肯定。他已经不住了的公寓的锁匙,和多年前就已经卖了的汽车的锁匙,这些他原先放在小几上,依照一个形式陈列着的锁匙,曾经给移动过了一点点。他拉拢了窗帘,点亮电灯。他原先黏在关闭着的行李箱的一根头发不见了。所有的东西都还在行李箱里,但是折叠的款式不一样。他开始检验房间。接着他嗅到了。

待续。。。


加入收藏 编辑 审核

TAG: 小说

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd