日历

« 2018-11-18  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

栏目分类

统计信息

  • 访问数:61292
  • 博客数:194
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-11-16

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

鹰鹫战争3d

2018-08-15 07:43:29

天气: 晴朗 心情: 高兴

War of the Raven

Part One, Stewart.

 

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争3d

第一部,第三篇,史提护。

04/2011

 

‘I waited an hour longer than I was supposed to – I know the goddamn rules,’ holding his hand up, anticipating Stewart’s objection, ‘but he sounded desperate on the phone. Not that it mattered. He never showed, ’ he ---

 “我等了比预定的时间多出了一个小时…我知道那些混帐的规矩,”预料史提护会反对,他事先把手举起来,“但是他在电话里讲话显得绝望无援。那没关系。他完全没有出现,”他苦着脸说,“我第二天在Herald里读到关于他被杀的新闻。那是本地的英文破布。”

 

Stewart took out a cigarette, but instead of lighting it, tapped it thoughtfully on the dashboard.

史提护拿出一枝香烟,但是不点着它,转而把它在挡板上凝思地敲着,敲着。

“那么他们为什么跟踪你,泽?为什么你还不告诉我?”

“你这是什么意思?”哈特门说,神经质地看着他。

 

‘I mean the Three Stooges in the Hispano-Suiza. That isn’t exactly the most inconspicuous car in the world. I think you know who they are,’ Stewart said, watching him closely.

“我是说那辆希士般诺瑞刹轿车里的三个混蛋。那辆车不真的是世界上最不显眼的车子。我想你知道他们是谁。”史提护说,着意地看定他。

 

All at once Hartman grinned, and for a moment it reminded Stewart of Berlin and the old Hartman and the night the whole crowd had danced up the ---

哈特门即时把牙齿显露出来,一时之间史提护想起柏林和那个哈特门;那个晚上整堆人,在清晨两点的时候,从Unter den Linden跳舞,一直跳到纳粹分子常常在那里烧书的大学广场;哈特门戏耍地挥舞着一个空啤酒瓶子,像指挥员在挥舞着棍子;他唱:“对了,我们没有界多波。我们今天没有界多波。”

 

‘Same old Stewart. Goddamn bulldog,’ Hartman said, shaking his head.

“同样是以前那个史提护,混帐的哈巴狗。”哈特门摇着头说。

“那并不有趣,泽理。你粗心大意地赴会,使到他们得以摧毁马德里的组织,”史提护平静地说,打算不要张扬。“一个接着一个。他们要他们接着站在墙边,开枪打死他们。就只那样,”他说,擦一下两只手指,发出“答”的一声。他冷冷地看着哈特门。“别再乱来,泽理。谁在跟踪着我们?”

 

Hartman swallowed, his face suddenly somber. ‘Might be some of Colonel Fuentes’ people. He wants to meet you, ’ he said quietly.

哈特门吞一口气,他的脸忽然间清醒起来。“可能是汾沓斯上校的人。他想要和你会面,”他平静地说。

 

Stewart sighed disgustedly. He looked out of the window at the boulevard. The sky was low and gloomy; it looked like rain.

史提护厌恶地叹一口气。他透过窗口看着大道。天宇低垂、暗黯,像是要下雨了。

“他要吗?”他最后说。

“我想最好是的,”哈特门说。“他和阿瑪约命案的调查工作有点关系。而且,”他冲口而出,“这里每个人都认识每个人。反正你没办法避得过他的耳目。不是官式的。他在请我们喝茶聊天。当然是友善的。”

 

‘Of course.’ Stewart grimaced as Hartman made the turn into San Martin. After a moment, the Hispano-Suiza reappeared in the rear-view mirror. ---

“当然”,当哈特门转进珊马丁的时候,史提护做个鬼脸。

隔一下子,那辆希士般诺瑞刹轿车重新在倒后镜里现形。在右边史提护看到大教堂,白色,庞然,很像巴黎那间乜娜莲,给他一个奇异,不配合的感觉,使到城市像个幻象,一个巨型舞台配搭。

 

‘Who’s this Colonel Fuentes?’ he wondered aloud. ‘That’s hard to say,’ Hartman said uneasily. ‘Fuentes is one of those people you hear about, only nobody ---’ ---

“这个汾沓斯上校是谁?”他想得发出了声音。

“那个难说,”哈特门不自在地说。“如果你知道我说的是什么,那么汾沓斯是那种你听过的人,只是从来没有人知道真的是什么事情。似乎他是尤里布录将军1930年,推翻利格任时候的一名官员。后来,他成为则斯兜的人;到了则斯兜和喔迪士Ortiz分手的时候,他又转到喔迪士总统手下。那是军事前程,”他向自己微笑,“那是这个国家里一项高频度动作。他曾经浮沉过,大多数时候是浮的。虽然是这样,你会听到一些传言。”

 

‘What kind of stories?’ ‘Just stories. People disappearing. Torture cells. That kind of thing. There’s even one about some ---’ ---

“怎么样的传言?”

“只是传言。有人失了踪,酷刑室那一类的东西。甚至有传说过,关于一个可怜的家伙给活活地剥了皮的,还说那张皮收藏在汾沓斯的手里。”哈特门颤栗着说。“那都是一派胡言。人们甚麽话都会说。还有,我在英国大使馆里听到佛达说话,暗示汾沓斯是军部情报头儿。我猜那是可能的。”哈特门说着耸耸肩头。

 

Stewart didn’t say anything. He stared at the broad open area of the Plaza San Martin with its great statue ahead of them. On the ---

史提护没有说甚麽。他看着在他们前面,珊马丁商业大厦有个巨型塑像的宽敞的空旷地方。商业大厦附近的avenida,列着的白的,灰的住宅屋宇,和天空的颜色不配合。穿着大衣的行人们在行人道上匆匆地走着,就像怕随时就要下雨似的。更标致的屋子门前站着几个服务员;一个角落有个鲜花摊子;在它旁边有一个独脚男人在贩卖着气球和旗帜,蓝白色的阿根廷国旗,和有个字的红、白、黑色的旗帜。哈特门把车子驶上珀拉萨旅店的跑道。那辆希士般诺瑞刹轿车向前驶了去,不管他们了。他们已经进了袋子,这之后另有别人伺候他们。

 

‘So what does he want, your pal Frentes?’ Stewart said, turning to Hartman as the uniformed portero opened the car door. Stewart pointed to the suitcase in the back.

“好啦,你的朋友汾沓斯想要甚麽?” 史提护转头看着哈特门说。穿着制服的服务员开了车门,史提护向车后的行李箱子指一下。

 

‘I’m sure he’ll tell you himself. He’s not shy,’ Hartman said primly, as if having done his duty, he wanted as little as possible to do with either of them. ---

“我肯定他自己会告诉你。他不害羞,”哈特门拘谨地说,像是任务经已完毕,和他两人的关联可以愈少愈好。史提护坚强地点一下头。他从车里走出来,又再把头钻回去。

服务员带着行李箱在屋子旁边等着。

“好罢,我会和他对话。只是还有一点。”

“是甚麽?”

史提护说:“不要再提起西班牙人,泽。如果你再一次卑鄙地引导,我就杀掉你,”

                                             

第三篇完。

待续。。。


加入收藏 编辑 审核

TAG: 小说

我来说两句

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd