日历

« 2018-09-22  
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

栏目分类

统计信息

  • 访问数:58548
  • 博客数:187
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-09-15

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

珊瑚是动物还是植物?

2018-07-12 11:26:29

天气: 晴朗 心情: 高兴

Ocean Life.

Corals --- Animals or Plants?

 

英文汉译

珊瑚是动物还是植物?

 

A major feature of tropical seas are the massive structures we call coral reefs. These are built up by an enormous variety of different life forms, often intermingled, to form one vast living community. The ---

热带海洋的一个主要特色是我们说做珊瑚礁的巨型建筑物。这些是由不同类别,众多品种的生物建成的。它们一般上互相参杂,组成浩大的生活集群。礁石的结构物基本上是由珊瑚虫骨骼遗物组成的。那些是些像海生银莲花(anemone)模样的纤小,胶状动物。时过几千年,这种珊瑚水螅世代相传地,把硬化的石灰石,用作外在护身骨骼,一层又一层地堆叠着,那么地做造成了我们今日见着的珊瑚礁。这是一项永不休止的进程;几百万只珊瑚虫铺下石灰石,造出现时礁石组成物的这项工作,还在一天又一天地进行着。

 

Corals flourish in brightly lit, clean, warm water. Because of their colour and shape, it is not surprising that corals ---

珊瑚虫在明亮,清晰的暖水里昌盛地生长。由于它们的颜色和形状,难怪珊瑚曾经被当作植物。不错,它们有些看像是草本(herbaceous)植物;有别的明显地是树木的外形。这么地看,珊瑚花园那个词语似乎是很恰当的。

 

In ideal conditions, corals develop into three basic types of reef structure, depending on the depth of water and --- 

在理想的情况之下,珊瑚发展成三种基本礁石形状。那要看水的深度和海床的伸展状态。在海岸倾斜,深陷的地方,珊瑚和海岸线平行,作边沿形式长形伸展。红海和加勒比海(Caribbean)的一些部分有边沿式珊瑚的典型例子。在浅海里,边沿式珊瑚可能存在于远离海岸的地方,在那里形成屏障式珊瑚礁,例如澳洲海外的大阻障珊瑚礁(Great Barrier Reef)。它的长度超过2,300公里(1,440英里),有些地方阔到200公里(125英里)。边沿珊瑚如果存在于港口,小湾所在,同时海床下倾,它会生长成圆形或炸面圈的模样。这种模样在太平洋遥远的水域里是常见的。那些叫做沙漠岛屿

 

Picture Left: The polyps of this stony coral colony are extending to feed, revealing tiny transparent tentacles. Fully extended, the polyps ---

左图:这座石状珊瑚群体的珊瑚虫,正在为进食做出伸展的状态,显现出纤细,透明的触角。充分舒展的时候,那些珊瑚虫最后会掩盖它们的石灰石杯子[译者我不怎么地了解那是怎么样的一个情景]。[我还以为所说的触角形软体是很多,很多纤细珊瑚虫走在一起,从而组成的东西。]

 

Picture Above: An aerial view of the massive coral structures surrounding a South Pacific island. The island was formed by ---

上图:鸟瞰环绕着一座南太平洋岛屿的巨型珊瑚礁。那个岛是火山爆发造成的。那些珊瑚礁在它的边沿上冒起,形成一座边沿珊瑚礁。

 

Picture Below: These colonial zoanthids, close relatives of the stony corals, share the jellylike structure and tentacles of those ---

下图:这些六放珊瑚(zoanthid)群体,石质珊瑚的一种近亲,像那些银莲花(anemone)模样的生物一样地,拥有胶状体态和触角。他们覆盖着岩石,有些时候也覆盖着其他的珊瑚礁和海绵(sponges[海绵似乎是一种生物,我不明白怎么说encrust。]

 

Picture Left: Not all corals live encased within calcereous skeletons. Some species, such as the beautiful, delicately branched Dendronephthya soft coral ---

左图:珊瑚虫并不是全都生活在骨骼包裹里面的。有些品种,譬如那些美丽,柔和的Dendronephthya珊瑚,由叫做sclerites,内在的石灰石骨骼,支撑着。

 

Picture Left: Branching forms of soft corals are supported by a horny flexible material that is able to withstand ---

左图:开枝散叶似的珊瑚由一款角质柔性物质支撑着;那些物质可以抵挡得天然居住所,猛力海浪的波动。它们在海浪里摇摆,人们一般上叫它们做海鞭

 

Picture Above: Some stony corals develop into large individual coral heads, known as coral massives. These huge natural ---

上图:有些石质珊瑚进展成大型个别的珊瑚头颅,叫做珊瑚巨体。这些巨型天然组合,为多个鱼类和其他动物品种,提供遮蔽所。那是珊瑚礁的主要组合形式。

 

Picture Below: Although most corals flourish in brightly lit conditions, there are species that live in deeper, darker ---

下图:虽然大多数的珊瑚在光线明朗的情况之下丰茂,有些品种则在较深,较黯的水下生活。这些是gorgonian珊瑚。它们不需要亮光才昌盛,因而被称为不做光合作用的品种。[它是动物啊,动物是没有光合作用的。]

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 散文

苏杭的个人空间
苏杭 发表于 2018-07-12 20:48:06
回复 #1 晚凉秋 的帖子
这是专业性的文章,不容易翻译。

如果穿插图片,将更能吸引读者。
晚凉秋的个人空间
晚凉秋 发表于 2018-07-13 10:54:03
回复苏杭网友#2留言。

回复苏杭网友#2留言。
谢谢阁下访问的盛情。
我没有学问,对于文字所说的那种种情况外行,我是用字典帮忙写出来的。是很多年前翻译了的。
说图片,那本书在我印象之中并没有图片。如果有也不会是印彩色的。
啊,您有告诉过我怎样把相片插进互联网的文字里,我来发动勇气,希望能做出一点成就。先此道谢。

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd