日历

« 2018-07-18  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

栏目分类

统计信息

  • 访问数:55760
  • 博客数:177
  • 建立时间:2015-01-04
  • 更新时间:2018-07-12

我的收藏

我的好友

最新留言

RSS订阅

  • RSS 2.0
  • 版权声明

古代的埃及a

2017-12-27 12:35:31

天气: 晴朗 心情: 高兴

引述系列。

Series of quotations from veteran scholars.

 

古代的埃及a

11/2014

The first civilizations grew up in river valleys. In Egypt, the Nile provided water, and its yearly flood covered the valley with a layer of mud so rich that farmers could grow two or three crops a year. On each … 

最早的文明从河谷地带发起。在埃及,尼罗河提供水,同时它每年都有的泛滥把河谷掩盖上一层软泥;软泥那么地肥沃,以致农人们可以每年栽种二或三造农作。在河谷的两边是沙漠,它们围护埃及,使它不致蒙受袭击。有沙漠和大海保护,又有尼罗河提供滋养料,古代埃及的文明比任何其他地方的文明都延续得较为长久,即使中国的也同样地被超越。

 

For most of its 3,000 year span, during the periods of the Old, Middle, and New Kingdoms … 

它三千年期间的最大部分,在那古老,中期与及新王国时代里,古埃及的文明繁荣,昌盛,生活呢则并非常常都宁静的,政府甚至有长时期地全盘坍塌过。虽则如此,文明也还继续存在着。在公元前332年,埃及最终被亚历山大大帝征服了的时候,人们的生活在多方面还相同于敏尼斯王(King Menes),在大约公元前3,100年,统治了埃及上,下地区的城市,组成一个王国的时候那么样。

 

Gods and People

The ruler of Egypt was called a pharaoh. He was not only a king, but was also considered to be a god. He was worshipped … 

众神与凡人

埃及的统治者称为法老皇(pharaoh)。他不只是一个国王,他也被看作是一个神。他和其他许多的神,譬如说太阳神、Ra,那位有猎鹰头的神、Horus,和有朱鹭鸟头的智慧之神、Thoth,一起地被膜拜。

 

Below the pharaoh came nobles and priests, then the scribes or clerks who kept a record of government business, and … 

法老皇之下是贵族和宗教人士们,接着是那些记录政府商业账目的书记们,最后是农人们,工匠们和奴隶工人们。奴隶工人一般上是战事俘虏。

 

Most people worked on the land, growing wheat, barley, vegetables, grapes for wine, and flax for linen. They kept sheep, … 

大多数的人们做农耕工作,种植小麦,大麦,蔬菜,酿酒用的葡萄,与及用以编制亚麻布的亚麻纤维。他们饲养绵羊,山羊,猪和牛;富有的人们狩猎野禽,甚至在尼罗河三角洲狩猎河马。埃及人们也和地中海周遭的其他种族贸易,与及驶船走过红海,到东非洲购入譬如乳香之类的特殊物品。

待续。。。

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 杂文

我来说两句

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd