邱颜的个人空间

我的首页 控制面板 随笔南洋网 论坛 发表博客

欢迎大家！乌龟，一个富有灵性的自己。音乐属于少年时期。。。Backstreet Boys。。。也是当时的偶像！谢谢参观！

村夫 发表于 2007-10-03 21:34:44

赢了law。
算是吗？一个电视节目。

邱颜 发表于 2007-10-03 22:07:07

村夫，谢谢。

说句难听的，新加坡人要是创新词语，也是
英文的singlish比较多。像lame是久词新义。"law" 就是"lor"是拟声语缀。而且赢了，也是英语"win already lor"先用的。那么我还听到老掉牙的LOL，其实是laugh out loud的缩写。说到"u win lah"哈哈，经常听到。但是，新加坡的英文程度，不见得因此不好，至少，我觉得学生用很多新词的当儿，语言能力是不错的。要看活动的范围在那里。
我不想过分强调中国方面的，但是从那儿借用的新词汇的确很多。很多文化和地域的不同，不能很好地融入我们的语言使用范围。今天，“半糖夫妻”一次，在《我报〉上出现。后来才知道意思。真伤脑筋。

村夫 发表于 2007-10-03 23:06:32

回复 #3 邱颜 的帖子
英文的，我就不太懂。
华文的，似乎在马里士它路，有一间卖平价鲍鱼面的咖啡店，名字竟然是“半调子”
不知道他们明知那个意思故意用呢，还是根本就不知道“半调子”是什么意思？

语言的问题，我有这样的看法：
1、新加坡讲求双语，所以，大部分学生都不能把其中一种语言运用得非常纯熟。
2、新加坡节奏快、生活压力大，对于语言的要求，工作方面的多，生活方面的少。
3、相对的，新加坡精神生活比较贫瘠，对于语言的创造，当然相对少了。

村夫 发表于 2007-10-03 23:09:17

“酱”＝“这样”。
新马多数人都认同这个，生活里运用得也多。

夕野氏 发表于 2007-10-04 10:19:32

象形文字算不算？不知出处是那里，但是蛮有新意的。
orz 像不像一个跪着叩头的人，意思就是叩拜，佩服，五体投地。

邱颜 发表于 2007-10-04 10:33:39

觉得我们这里有一些“自创”的词汇，不知道可以是“新词汇”还是“新加坡词汇”？

如：

莲花一族
（ah lian, ah hua;十年前非常流行，现在几乎消亡了）
陪读妈妈
（现在也指韩国那边的）
乐龄
组屋
内阁资政

等

邱颜 发表于 2007-10-04 10:42:07

最近，881电影，就代表了papaya，电影里的木瓜姐妹。电影里的那个胖妇女，是歌台红人，叫刘玲玲（600）。

本人喜欢"we are a part, not apart."这个广告标语，但是有时觉得会有一点儿弄不清楚。你看在词义上a part" 是一起 "apart" 是分开，但是形象上，是相反的，那么总体，给人带来一种“混淆”却“融合”的感觉。我觉得还不是最好的。

还有现在很流行lame这个词。

邱颜 发表于 2007-10-04 10:46:36

“半调子”的使用，可以是无知，不懂词义，也可以是“噱头”或是吸睛力，不然哪能引起注意。呵呵。一半一半啦。

水精灵 发表于 2007-10-04 11:45:25

回复 #9 邱颜 的帖子
“吸睛力”

这个是自创词汇lah！！！！

方汀 发表于 2007-10-05 08:02:51

资政是中国古代就有的，如资政大夫。

我来说两句

回复标题 (可选)

回复内容

验证字符