今天，早报有一篇言论：借科技整顿华语文，像提出一些想法。非常没有条理，胡说八道的狭隘的个人言论。呵呵呵。
”登陆”，这的确是非常广泛使用的词汇，而“登录”、“登入”也能在网页上看得到。“菜单”，是我刚刚才从网上知道的，而觉得没有办法去理解意思。
我认为导致科技用词上的偏差，主要在于以下几点：
一、科技词汇没有一个很好的规范，而规范工作跟不上发展步伐
Internet，这算是“新玩意儿”，在最近的10-20年才普遍使用，而涉及不同“功能”的网络用语，也爆炸性地在网络空间猛然出现，令人无法在词汇规划上，同步于发展的步伐。要规范一个词汇，必然考虑到词汇的社会属性、古今字的演变规律、使用功能和范围等，而不是一朝一夕就能完成的事情。在一个瞬息万变的网络“社会”，一个超级大家庭的诞生，各国文化的汇合，要如何去控制，要如何去规划，可真是一个非常难解的问题。要在茫茫网络中找寻最快最有效的典范，也就是通过，一传十，十传百的方法，让词汇普及开来，一般人想必也不太注重该词是否符合规范，只要能表达思想，大家大致看得懂，随手拿了一个能扯上关系的“大意方式”，便形成了形形色色的有趣的词汇和词汇使用，真叫人啼笑皆非。
一旦普及化，人们也自然把这些词汇当成是典范，加上词汇规范的缓慢，没有多少人知道什么是真正的规划或是否已经得到了规划，导致越来越多新词汇不断涌入，更放缓了网络词汇的规划工作，问题也日益严重。
二、外来科技词不断涌入，翻译方法不一
翻译一向是令人头疼的事情。很多时候，对于词汇翻译的规范问题，一向是受关注的问题，不只是外来科技词，专用名词翻译，也经常出现偏差。音译、意义还是合译？如何能快点完成翻译工作，自然地可以从网上找出最普及的翻译，也显然不知道是否符合标准？这仍然是商家、一般网民的做法吧。正是如此，外来科技词汇翻译中还没真正完成规范工作，就已经普及地使用，问题也依然不能妥善的控制，也只有待时了。
三、沟通平台的快略，词汇的多功能含义
信息一定要很快略地传达，而往往网民要求词汇能概括更多重的含义。传统的词义可能已经不能很好地让他们快略地表达思想。一些词汇的运用，也注入了特殊的含义，经过人一定的约定俗成，成了网络的新词或是新词义，也大大地削弱词汇原有的功能与含义。
除非能很快地赶上科技的步伐，更明确地规划词语，词汇才不会变成一个“随随便便”崛起，失去了价值和主要的词义，以导致歧义，影响了沟通也打击词汇的整合性。长远来看，词汇是语言的一个非常丰富的构造，一旦出现了很多非典型的规范，沟通必定大受影响，对学习语言的人士来说，也加重了他们的负担。科技是先进社会的一个非常重要的一部分。如果科技词汇没有一个好的规范，日后就会造成非常大的负面影响。问题严重了，就很难去追逐责任和加以改进，也只能人云亦云了。对于一个松散的新词汇规范，对于日后更多的科技文化定义，及其词汇的使用和规范，都会受到影响。况且，原有的词义一旦增添了新意义，而没有规范，会打击原本的词汇含义，影响了词汇发展的源远流长，对阵个语言的发展，产生了不良的影响。最重要的是，沟通会因此受到影响，词汇新旧文化元素的交织，不能很好地融会使用，不能达到正面效果了。
李佳蔚
2007年04月16日
