水月镜花

唐砚 发表于 2007-05-29 20:39:16

干吗啊，斑斑要搞福州话普及啊～～

村夫 发表于 2007-05-29 21:12:34

“嫁”呢？“嫁甏”？

村夫 发表于 2007-05-29 21:26:53

你“嫁”了没有？
年底工作忙，常常不能按时吃饭。这不，中午一点多了，还要去湿巴刹（Wet Maket）的客户那里收钱。出来的时候，一个面熟的小贩安哥（uncle）跟我打招呼——“你嫁了没有？”
/QDwsW"X3f2M新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食      啊？！我一头雾水，不知道他说的什么意思。看我木然，旁边的安娣（aunt）不高兴了——“你是福州人，做么不知道‘架崩’什么意思乜？”www.sgwritings.comP
^V$X"P
A1v
      我才恍然大悟，原来那安哥是问我“吃饭了没有？”
O4Or+\F$}]Z      我忙解释：“我可不是福州人，我是郑州人，没有去过福州的。”
5c4nl2fG,g      安娣又问：“福州不是郑州乜？”www.sgwritings.com&N*]u[$LXu6j
      我顿时语塞。。。。。。0eM4mg:kL
      南洋华人大多是上个世纪初，从福建移民过来的。很多老人对大陆的了解，仅仅是北京上海福州莆田而已，要想跟他们解释河南河北山东山西，恐怕没有几天的地理课，是讲不明白的。其实，今天是那个安哥问候有点问题——他不应该在普通话里加一个方言的字。随笔南洋网)KK+W
OJ#G
      这也不能怪他，经过“讲华语运动”，南洋华人大都可以说一口标准的普通话，官方对各地的方言，倒是有诸多的限制，所以他们只好华语英语马来话印度话掺杂着方言说。安哥说成那样，已经不错了。要是用纯福建话招呼我：d.iua7tD9P
      “诔嫁吾？”——你嫁给我？——打死我都不干。
V&|!VP
t(g'F~WS3~www.sgwritings.com      “诔架崩吾？”——你架出去把我崩了？——我哪有那个胆呀？
%Zd
U%}C~
_.cwww.sgwritings.com      怎么听着都有些别扭。
"Qf1D}w;Fwww.sgwritings.com      一般来说，这里问候别人：“吃饭了没有？”，用“吃饱了没有？”——就是上海人的“掐了罚？”，广州人的“食嘬煤”，四川人的“食过某”，河南人的“喝汤冇？”一样一样的，和吃的程度没什么关系。对于异族，简单的问候是这样的——“笨来马看？（Belum makan？）”回答是：“马看瑞呆！（Makan ready！）”也是那个意思，是夹杂英语的马来话。
R/Y$p
yM:I/z0?5D'R
t新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食      呵呵。其实，不管怎么说，都是一个问候，心意领了就是。“马看”也好，“掐”也好，“食”也好，“妻”也好，“嫁”也好，怎么得劲怎么弄吧。
9z
Y c7^&YM        A/W|[~www.sgwritings.com      不过，要记住，早要“嫁”好，午要“嫁”饱，晚上“嫁”得八成少。到了半夜，要是实在饥火难忍。你，也可以，偷偷地——“嫁”一回。

水精灵 发表于 2007-05-29 21:33:11

回复 #4 村夫 的帖子
其实正确的发音还不是"jia",应该是"thia",用英文的发音方法,牙齿略略咬住舌尖."你吃饭没有"是"女 shia 了 mui ?"

叶霜 发表于 2007-05-29 21:48:43

QUOTE:

原帖由 村夫 于 2007-5-29 21:26 发表
&`H0n(P+B@7Mm8k6zR0pz随笔南洋网年底工作忙，常常不能按时吃饭。这不，中午一点多了，还要去湿巴刹（Wet Maket）的客户那里收钱。出来的时候，一个面熟的小贩安哥（uncle）跟我打招呼——“你嫁了没有？”新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食
C/MD Bw(P~d
      啊？！我一头雾水，不知道他说 ...

新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食,\d$t!ce        i8c

0S'@ot%LR有趣啊。新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食PA5XY5B1Q/g[-f

b)U#S'Ar-G6j(`Z新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食阿拉是上海人，这里有同乡吗？

村夫 发表于 2007-05-29 21:56:18

摊主就是阿拉，罗宾好像也是，你竟然不知？

叶霜 发表于 2007-05-29 23:05:35

QUOTE:

原帖由 村夫 于 2007-5-29 21:56 发表
X#m/}g/dJ
th新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食摊主就是阿拉，罗宾好像也是，你竟然不知？

www.sgwritings.com3{;zIq'H{7F+E:I


q-{+Q!I
U"h新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食谢谢村哥指教，阿拉是新来滴，当然不知道啦
\-uk!YG:~!q随笔南洋网原来这么多同乡，“夜里好！”

村夫 发表于 2007-05-29 23:40:20

吓吓农：）

方汀 发表于 2007-05-30 05:45:28

赶快出词典啊，随手带一本。

一斤芭豆 发表于 2007-05-30 12:15:41

太难太难，福州话太难我放弃了，宁可去学坦桑尼亚语。

Kim88 发表于 2007-05-30 13:45:53

其实,本地有不少福州人,早年多数居住在梧槽路一带.在马来西亚的瓜拉江沙,红土坎一带也较多.www.sgwritings.com;qin7W FYt*U]db
/A!pb+|.[,TJ
Qz
但是由于不是主要方言,学福州话的人少,福州人会其他方言的多, 结果在本地会开口和你讲福州话的人几乎没有,除非他知道(任为)你会福州话.

水精灵 发表于 2007-05-30 16:06:39

回复 #12 Kim88 的帖子
这个我也知道，而且福州话我是会听一点，要想说出来也有难度。

yelunp 发表于 2007-05-30 21:53:27

我在福建生活多年，多少能听懂些福州话，但没有听过楼主写的这么多，

E[.tzaS
il天上下雨，地上一二，楼主知道么？

yelunp 发表于 2007-05-30 21:54:48

QUOTE:

原帖由 叶霜 于 2007-5-29 21:48 发表新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食m1I(@
P*Zy:VE

_BWb#w{新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食v.{Ame;k1ns(g
有趣啊。#q'u&qZl5o
S-T

|        P
?2Eis'@%s
Z:H阿拉是上海人，这里有同乡吗？

新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食2_dl9sp:?n6y
阿拉是侬同乡，阿是上海拧，，，，

水精灵 发表于 2007-05-30 23:30:51

QUOTE:

原帖由 yelunp 于 2007-5-30 21:53 发表
F~'Z8~,W7P-?]2J/D我在福建生活多年，多少能听懂些福州话，但没有听过楼主写的这么多，
x~a8S{5n&d随笔南洋网天上下雨，地上一二，楼主知道么？

~V*p:n2l-v"P.B新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食WC
Sh;| Y$iD
#C(B ^*S'n8x/_
这是福州的民谣，好像是说地上的石头湿了。

Aarom 发表于 2007-05-31 00:39:38

回复 #15 yelunp 的帖子
我啊是上海拧

jE%G-~(pT新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食有拧刚上海言话伐!

yelunp 发表于 2007-05-31 09:17:58

在福建生活，听到过有人这么说：天不怕地不怕，就怕福州人说官话。随笔南洋网X7Q.qTX9}
比如说，有这样的一个笑话：客人来家，主人招待说：你先去死（洗），死完我再死。一句话，吓跑了客人，也不死（洗）了，快快跑出门。

yelunp 发表于 2007-05-31 09:19:06

QUOTE:

原帖由 Aarom 于 2007-5-31 00:39 发表
R
hFXIrL我啊是上海拧www.sgwritings.com]
?)h
Z(\
cJA9E
有拧刚上海言话伐!

Aj*d _5E新加坡,狮城,论坛,博客,文化,文学,社会,时事,移民,留学,投资,美食啊是上海拧啊，有空来白相啊，，，，，，

雪梅 发表于 2007-05-31 09:27:48

回复 #19 yelunp 的帖子
白相个啥呀,,,,,,,,

我来说两句